überschneiden

Die beiden Linien überschneiden sich in einem Punkt.

两条线一个点上相.

Die Arbeitsgebiete der beiden Wissenschaftler überschneiden sich.

这两个科学家业务范围是相互关联。

Die Vorlesungen überschneiden sich.

讲课时间发生冲突。

Ihr "Geschäft", so blutig es sein mag, überschneidet sich mit legitimen Wirtschaftstätigkeiten.

他们“生意”，尽管也许是血腥生意，也涉入法商业领域。

Selbst wenn sich Mandate überschneiden, arbeiten die Institutionen der Vereinten Nationen gewöhnlich allein für sich, mit geringer Synergie und Koordinierung untereinander.

即使授权任务有所时，联国实体还是倾向于单独行动，彼此之间很少互相协调以发挥协同增效作用。

Da sich in Konfliktfolgesituationen die Nothilfe-, Normalisierungs-, Wiederaufbau- und Entwicklungsphasen oftmals überschneiden, bedient sich das UNDP umfassender, integrierter Konzepte für Länder in Krisensituationen beziehungsweise in der Krisenfolgezeit.

鉴于冲突后情况下救济、复原、建和发展等阶段往往相互叠，开发计划署对处于危机之中和刚刚结束危机国家采取了综全面对策。

Die Staaten empfinden es als Belastung, gesonderte Berichte für die verschiedenen Vertragsorgane erstellen zu müssen, häufig zu Fragen, die sich sehr ähneln oder einander überschneiden (wobei diese Belastung verringert würde, wenn man sich auf ein erweitertes Grundlagendokument einigte).

缔约国对不得不就往往非常相类或复问题分别向不同条约机构提出报告感到很繁（虽然议定只提出一份扩充核心文件可望减轻这一负担）。

Das System der Vertragsorgane ist immer noch zu wenig bekannt, es wird dadurch beeinträchtigt, dass viele Staaten ihre Berichte zu spät oder gar nicht vorlegen und dass die Berichterstattungspflichten sich überschneiden, und es wird weiter geschwächt durch die unzureichende Umsetzung von Empfehlungen.

条约机构系统仍鲜为人知；许多国家不及时提出报告，甚至根本不提出报告，而且提出报告要求也多有复之处，这常常使该系统作用受到影响。 有关建议执行不力，也进一步削弱了该系统。

Dementsprechend verpflichten sich die Vereinten Nationen und die Weltorganisation für Tourismus, sich von Zeit zu Zeit untereinander und mit anderen beteiligten Organisationen des Systems der Vereinten Nationen in diesen Fragen ins Benehmen zu setzen, vor allem was die effizienteste und harmonischste Nutzung von Einrichtungen, Personal und Diensten sowie geeignete Methoden betrifft, durch die die Schaffung und der Einsatz konkurrierender oder sich überschneidender Einrichtungen und Dienste vermieden werden kann, mit dem Ziel, in diesen Fragen die größtmögliche Einheitlichkeit sicherzustellen.

联国和世界旅游组织因此承诺不时就这些事项一起协商，并与联国系统内其他有关机构协商，特别是关于最有效率地协调利用设施、工作人员和服务方式，以及避免设立和办理竞争性或复设施或服务适当方法，力求这些事项上统一行事。