交叉

Die einzelnen Disziplinen der Wissenschaft verfließen heute vielfach.

如今各科学学科互相交叉在一起。

Die Züge kreuzen sich zwischen Mannheim und Heidelberg.

列车在曼海姆同海德尔堡之间交叉驶过。

Selbst wenn sich Mandate überschneiden, arbeiten die Institutionen der Vereinten Nationen gewöhnlich allein für sich, mit geringer Synergie und Koordinierung untereinander.

即使在授权任务有所交叉时，联合国的实体还是倾向于单独行动，彼此之间很少互相协调以发挥协同增效作用。

Es könnte als die zentrale Stelle für die Ausarbeitung aktueller Analysen zu sektorübergreifenden Fragen und für die Erstellung diesbezüglicher Berichte für den Generalsekretär fungieren.

它可作为一个联络中心，及时分互相交叉的各主题问题，并为秘书长编写关于这类问题的报告。

Afrika wird eine bereichsübergreifende Priorität bleiben, und die Generalversammlung und ihre Nebenorgane werden sich weiter mit den politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen in der Region befassen.

非洲将继续是一个交叉性优先事项，大会及其附属机构将继续处理该区域的政治和经济事态发展问题。

Auf dem Gebiet der biologischen Vielfalt in der Landwirtschaft beschloss die Konferenz eine Querschnittsinitiative, die sich auf die biologische Vielfalt im Bereich der Nahrungsmittel und der Ernährung richtet.

在农业生性领域，缔约方大会通过了一个关于生性促进粮食和营养的交叉倡议。

Gegenwärtig arbeitet das Amt für interne Aufsichtsdienste mit dem Rat der Rechnungsprüfer und der Gemeinsamen Inspektionsgruppe zusammen, um sich auf einen gemeinsamen Risikobewertungsansatz für die Bestimmung bereichsübergreifender Fragen zu verständigen und potenziell geeignete Bereiche für koordinierte Projekte auszumachen.

监督厅正在与审计委员会和联合检查组协作，以期对确定交叉问题采取一种共同风险评估办法，并审查可能的协调项目领域。