以致

Es ist zu spät,als daß wir den Zug noch erreichen könnten.

时间晚了，(以)我们赶不上火车了。

Er sagte es so entschieden,daß keiner zu widersprechen wagte.

他说得这么坚决,以有一个人敢反对.

Heute ist es stürmisch, so dass der Baum ungefähr umfällt.

今天狂风乱作，以于树都快倒了。

Die Luft im Saal war so schlecht,daß einige umgekippt sind.

大厅内空气坏，以好几个人昏倒了。

Sie bügelte den Rock zu heiß,so daß der Stoff sengte.

她熨裙子时温度过高,以把裙料烫焦了.

Er hat die Tür mit solcher Gewalt geöffnet,daß die Klinke abbrach.

他用了那么大的力气开门,以门把手也折断了.

Die Zwillinge sahen sichso ähnlich, daß man sie verwechselte.

这对双生子非常相象，以人们把他们俩弄混了。

Er sprach so überzeugend,daß ich nicht umhinkonnte,ihm Glauben zu schenken.

他将的话如此有说服力，以我不得不对他表示相信。

Er sprach so überzeugend, dass ich nicht umhinkonnte, ihm Glauben zu schenken.

他讲的话如此有说服力，以我不得不对他表示相信。

Während der Prüfung war sie so stressig, dass sie sich an nichts erinnern konnte.

考试时她紧张了，以于什么也想不起来了。

Das Buch hatte mich so wenig interessiert, daß ich nicht einmal hineinsah.

我对这本书不感兴趣了，(以)我连看都看一下。

Ohne Politik- und Führungskohärenz in den Regierungen werden disparate Politiken und eine fragmentierte Umsetzung die Wirksamkeit der multilateralen Organisationen untergraben.

如果各国政府以内的政策和领导有一性，以政出多门，实施起来零碎分散，多边组织的效能就会被削弱。

An vielen anderen Orten sind jedoch die Friedensverhandlungen ins Stocken geraten, und angesichts der immer unsichereren Lage können viele Menschen nicht mehr erreicht werden.

在其他许多地方，和平谈判已陷于停顿，局势愈益不安全，以无法与数目很大的人接触。

Die Idee, bestimmte Mitgliedstaaten mit der Verwaltung ganzer Sektoren zu betrauen (sektorale Verantwortung), wurde ebenfalls in Umlauf gebracht, aber anscheinend zu spät, um alle Einzelheiten klären zu können.

个别会员国接管整个行政部门（部门责任）的想法也得到支，然由于提出迟，以未能搞定细节。

Falls der Generalsekretär feststellen sollte, dass die Fondsmittel auf Grund der rasch aufeinander folgenden Einrichtung mehrerer Missionen erschöpft sind, sollte er die Generalversammlung ersuchen, eine Aufstockung des Fonds in Erwägung zu ziehen.

如果秘书长认为由于非常迅速地陆续设立好几个特派团以用尽了基金的资金，则应当请大会考虑扩大基金的规模。

Die Schulungsseminare, der sachkundige Rat und die Anleitung, die von der Gruppe in Zusammenarbeit mit anderen humanitären Partnern bereitgestellt wurden, veranlassten beispielsweise die Behörden Sudans dazu, ihr Interesse an der Ausarbeitung einer nationalen Politik für Binnenvertriebene zu bekunden.

例如，该股与其他人道主义伙伴机构合作，提供训练讲习班和专家咨询及指导，以苏丹当局表示有意制定关于国内流民的国家政策。

So musste beispielsweise das UNICEF auf Grund der niedrigen Finanzierung im vergangenen Jahr seine Arbeit zur Bereitstellung von Nothilfe im Gesundheitssektor in der Republik Kongo hauptsächlich auf stark gefährdete Gebiete ausrichten, ohne in gleicher Weise in anderen Landesteilen tätig werden zu können.

例如，过去一年提供的资金少，以儿童基金会在刚果共和国提供紧急保健援助的工作不得不集中于高风险地区，而不能遍及全国。

Einwände gegen den Besuch eines bestimmten Ortes der Freiheitsentziehung können nur aus dringenden und zwingenden Gründen der nationalen Verteidigung oder der öffentlichen Sicherheit oder bei Naturkatastrophen oder schweren Störungen der Ordnung an dem zu besuchenden Ort, die vorübergehend die Durchführung dieses Besuchs verhindern, erhoben werden.

反对查访特定拘留地点，必须是基于国防、公共安全、待查访地点发生自然灾害或严重动乱以暂时不能进行查访的紧急和迫切理由。

Zu den meisten davon kam es, weil der Sicherheitsrat und die Mitgliedstaaten unklare, inkonsequente und unterfinanzierte Mandate ausgearbeitet und unterstützt hatten und sich dann zurückzogen und ihr Scheitern mit ansahen; manchmal gaben sie sogar kritische Kommentare in der Öffentlichkeit dazu ab, während die Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen schwersten Prüfungen unterzogen wurde.

大多数失败的原因是安全理事会及会员国所拟订和支的任务规定往往含糊不清、前后不一和经费不足，产生问题时它们往往补袖手旁观和坐视不理，有时甚至在公开场合多加批语，以联合国的信誉受到严重的考验。

Die Rechtswidrigkeit der Handlung eines Staates, die mit einer völkerrechtlichen Verpflichtung dieses Staates nicht im Einklang steht, ist ausgeschlossen, wenn die Handlung auf höhere Gewalt, das heißt das Auftreten einer unwiderstehlichen Gewalt oder eines unvorhergesehenen Ereignisses, zurückzuführen ist, die außerhalb des Einflussbereichs des Staates liegt und die Erfüllung der Verpflichtung unter den gegebenen Umständen tatsächlich unmöglich macht.

一国不遵守其国际义务的行为如起因于不可抗力，即有不可抗拒的力量或该国无力控制、无法预料的事件发生，以该国在这种情况下实际上不可能履行义务，该行为的不法性即告解除。