修建

Die Regierung hat den Bau einer Straße verfügt.

政府宣布决定修建一条街道。

Es ist ein Verbrechen, dass man in diesem schönen Tal eine Autobahn baut.

这美丽的山谷修建高速公路是一种罪过。

Die Regierung beschloss, neue Eisenbahnstrecken und Autobahnen zu bauen.

政府决定修建新的铁路线和高速公路。

Der Reisverkehr soll auf dieser Strecke wegen Bauarbeiten eingeschränkt sein.

这段路上的旅游交通由于进行修建工程必须加以限制。

Die Stadt New York hat angeboten, südlich des Amtssitzes ein neues Gebäude zu errichten, das während der Renovierungsarbeiten als Ausweichquartier und später zur Konsolidierung der gegenwärtig auf die Umgebung des Sekretariatsgebäudes verteilten Büros der Vereinten Nationen dienen würde.

纽约市提议南面修建一幢新的楼，用作翻修期间的公楼，日后可将目前分散秘书处附近的各联合国机关并入新楼公。

Während des Rückzugs Israels soll die Aufsicht über die von ihm errichteten Infrastrukturen und die von ihm geräumten Gebiete über einen geeigneten Mechanismus an eine neu strukturierte Palästinensische Behörde übergehen, in Abstimmung mit Vertretern der palästinensischen Zivilgesellschaft, dem Quartett und weiteren Vertretern der internationalen Gemeinschaft, mit dem Ziel, so bald wie möglich ausgewogene und transparente Regelungen zur endgültigen Verfügung über diese Gebiete festzulegen.

随着以色列的撤离，以色列修建的基础设施和以色列撤出的土地的监管应通过适当的机制转到重组的巴勒斯坦权力机构，并与巴勒斯坦民间社会、四方及国际社会的其他表协调，以确定公平和透明的安排，尽快对这些区域作出最后处置。