储备

Wegen des Boykotts verknappt sich der Vorrat an Öl.

由于经济抵制,石油备变少.

In Deutschland ist ein Treibstoffvorrat von 90 Tagen vorzuhalten.

在德国燃料备量达到90天。

Ohne Not greife ich diese Vorräte nicht an.

非不得已我不会去动用这些备。

Wegen des Boykotts erschien eine Verknappung des Vorrates an Öl.

由于经济封锁出现了石油备减少的情况。

Die Firma besitzt kein genügendes Fettpolster.

这家公司没有足够的备资金。

Der Vorrat ist aus.

备用光了。

Es gibt nicht genug Reserve.

备不够了。

Der Vorrat ist erschöpft.

备已经告罄。

Die Vorräte werden allmählich alle.

备快要完了。

Seine Reserven sind erschöpft.

他的备用光了。

Dieser Vorrat wird lange vorhalten.

(口)这些备能维持很久。

Die Politiken und Verfahren für die Verwaltung der strategischen Materialreserve wurden nicht zeitnah aktualisiert und angepasst.

 管理战略备的政策程序未及调整。

Sie muss rasch wiederaufgefüllt werden, und es muss alles getan werden, um die restlichen Lücken zu schließen.

这些备必须迅速补给，存在的缺口必须全力补足。

Mit einem gemeinsamen Rettungsprogramm haben Privatwirtschaft und US-Notenbank FED die traditionsreiche Investmentbank Bear Stearns vor dem Untergang bewahrt.

私营企业美国联邦备委员会通过一个共同的挽救计划使具有悠久历史的贝尔斯登投资银行免于崩溃。

Aufgrund der Krise fordern einige Staaten verstärkt eine Reform des gegenwärtigen globalen Reservesystems mit dem Ziel, seine Unzulänglichkeiten zu beheben.

这场危机强化了一些国家提出的改革现有全球备系统以弥补其不足的呼吁。

Im Anschluss an eine kritische Bewertung der Vorsorge des UNHCR für Hilfseinsätze wurden Maßnahmen ergriffen, um die Sicherheitsbestände für Notsituationen aufzustocken.

难民专员办事处紧急行动准备工作受到批评后，难民专员办事处采取行动增加了紧急备的量。

Und was das Wehrmaterial betrifft, so wird die strategische Materialreserve der Vereinten Nationen lange vor dem Einsatz der neuen Missionen erschöpft sein.

在物质方面，联合国的战略备远在所有的特派团之前就将耗尽。

Darüber hinaus könnten durch eine flexiblere Politik beim Einkauf und bei der Verlegung der Bestände Überschüsse abgebaut werden und weniger gut finanzierten Einsätzen zugute kommen.

此外，在备物资的购买调度方面采用灵活政策，可减少库存过剩，帮助资金不足的行动单位。

Es gibt natürlich Grenzen für die Zahl der Ausrüstungsgegenstände, die die Vereinten Nationen an der Versorgungsbasis in Brindisi oder andernorts in Reserve halten können und sollen.

当然，联合国在后勤基地或其他地方能够应当备的设备数量是有限度的。

Durch die Schaffung des Reservefonds für Friedenssicherungsmaßnahmen, der sich bei voller Kapitalausstattung auf 150 Millionen Dollar beläuft, gibt es heute ein Geldreservoir, auf das rasch zurückgegriffen werden kann.

维持平备基金的设立，其全额核定资金将达1亿5千万美元，提供了一笔常备备用款项，可以迅速提取。