克制

Es kostet ihn viel Selbstüberwindung, nicht mehr zu rauchen.

为了戒烟,他作了很大的自我克.

Er müsste sich größere Zurückhaltung auferlegen.

他应该要克一些。

Länger konnte sie sich nicht zurückhalten, sie sagte ihn deutlich ihre Meinung.

她再不能克自己了，就对他说出了自己的。

Länger konnte sie sich nicht zurückhalten,sie sagte ihm deutlich ihre Meinung.

(转)她再不能克自己了，就对他清楚地说出了自己的。

Er fordert beide Parteien außerdem auf, in ihren öffentlichen Erklärungen Zurückhaltung zu üben.

理会还鼓励双方在公开声明中实行克。

Er konnte sich nicht zügeln.

他无法克自己。

Er ist oft unbeherrscht.

他经常克不住自己。

Der Sicherheitsrat fordert alle Pakistaner auf, Zurückhaltung zu üben und die Stabilität in dem Land aufrechtzuerhalten.

“全理事会呼吁所有巴基斯坦人保克，护该国稳定。

Das Quartett fordert alle Parteien auf, die Blaue Linie zu achten, alle Angriffe einzustellen und höchste Zurückhaltung zu üben.

我们四方要求所有各方尊重蓝线，停止一切袭击，尽力克。

Der Sicherheitsrat fordert alle Menschen in Timor-Leste auf, Ruhe zu bewahren, Zurückhaltung zu üben und die Stabilität in dem Land aufrechtzuerhalten.

“全理事会还呼吁全体东帝汶人民保冷静，力行克，国家稳定。

Der Sicherheitsrat fordert beide Parteien auf, ein Höchstmaß an Zurückhaltung zu üben und jegliche gegenseitige Androhung oder Anwendung von Gewalt zu unterlassen.

“全理事会呼吁双方显示最大程度的克，避免相互进行武力威胁或使用武力。

Im schlimmsten Szenario könnte ein Angriff, bei dem nur ein Gramm waffentauglicher Pockenviren eingesetzt wird, zwischen 100.000 und einer Million Todesfälle verursachen.

最严重的假设情况是，仅用一克成武器的天花病毒进行袭击，便可造成10万至100万人死亡。

Sie können außerdem als Frühwarnmechanismen dienen und den Erwerb von Waffen einschränken oder bremsen, indem sie dazu beitragen, Fälle von exzessiver oder destabilisierender Ansammlung von Waffen aufzuzeigen.

这些做法还可以通过帮助查明过度或破坏稳定地积累军备，作为预警机，并鼓励或导致购买武器方面的克。

Aus den Konsultationen zu dieser Frage ergab sich als eine pragmatische Option für eine Reform des Vetorechts zum jetzigen Zeitpunkt die Möglichkeit einer Selbstverpflichtung der ständigen Mitglieder, vom Vetorecht zurückhaltend Gebrauch zu machen.

通过上述磋商可以看出，目前改革否决权的一个实际可行办法可能是常任理事国承诺有克地使用否决权。

Ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten in Zukunft Selbstdisziplin üben werden und zusätzliche Konferenzen nur dann einberufen, wenn die Notwendigkeit besteht, in neuen Fragen der globalen Politik auf hoher Ebene umfassende Orientierungen zu geben.

我希望今后会员国能实行克，只有当新的全球政策问题需要高级别和全面指导时，才要求举行额外的会议。

Der Sicherheitsrat verleiht seiner großen Besorgnis über die weitere Verschlechterung der Sicherheitssituation und der humanitären Lage in Darfur Ausdruck und fordert alle Parteien nachdrücklich auf, sofort Zurückhaltung zu üben und Vergeltungsaktionen und eine Eskalation zu vermeiden.

“全理事会表示强烈关注达尔富尔的全局势和人道主义局势续恶化，并敦促所有各方立即力行克，避免采取报复行动和局势升级。