共同点

Es bestanden keine Anknüpfungspunkte für neue Verhandlungen.

没有进行重新谈判的共点。

Zwischen uns gibt es viele Berührungspunkte.

我们之间有许多共点。

Habt ihr irgendetwas gemeinsam?

你们有什么共点吗？

Dabei ist er nicht als kleinster gemeinsamer Nenner zu verstehen, sondern vielmehr als eine mögliche Lösung, die politisch tragfähig und gleichzeitig flexibel genug gestaltet ist, um den Mitgliedstaaten in der Zukunft weitere Reformschritte zu erlauben.

但与，它并不是提出一个最低的共点，而是找到一个可能的解决办法，既有政治的可持续性，又有足够的表述灵活性，让员国今后能够进一步进行改革。

Um jedoch Fortschritte zu erzielen und eine gemeinsame Grundlage für koordinierte und ergebnisorientierte Anstrengungen zu finden, halten wir auch den Versuch für sehr sinnvoll, das weite Feld der Tätigkeiten auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit durch die Auswahl von Themen einzuengen, die von aktuellem Interesse sind und sich für zielgerichtete und straffe Erörterungen eignen.

但是，为了取得进展并为作出协调一致、注重成果的努找到共点，我们也认为很有争把法制活动的巨大范围缩小，方法是确定一批具有现实意义而又适合集中扼讨论的议题。

Neben der Tatsache, dass die jeweiligen Gastländer nicht in einen gewaltsamen Binnen- oder internationalen Konflikt verwickelt waren, hatten alle diese Friedenssicherungseinsätze gemein, dass die Möglichkeit, ja sogar die Wahrscheinlichkeit eines bewaffneten Konflikts bestand, dass die betroffenen Staaten den Einsätzen als einer Form der Prävention zugestimmt hatten und dass jeder Einsatz vom Sicherheitsrat genehmigt worden war.

除其东道国不卷入国内和国际间的暴冲突的共点外，其他相似之处包括可能，或甚至极有可能发生武装冲突、有关国家意维持和平行动作为预防方式以及安全理事批准行动。