农村

Er zieht von der Stadt aufs Dorf.

从城市迁入村。

Er ist vom Land in die Stadt gezogen.

已从村迁到城市。

Ich malte mir das Leben auf dem Lande aus.

我想象着村美好的生。

Wir sind am Sonntag aufs Land hinausgegangen.

天我们出门到村去了。

Er hat sechs Wochen auf dem Lande (im Krankenhaus) zugebracht.

在村(在医院里)度过了六周。

Sie schlägt Wurzel auf dem Land.

们在村定居下来。

Die Frage der ländlichen Armut steht also erneut auf der internationalen Agenda.

因此，村贫穷问题回到了国际议程。

Die städtische Armut muss Hand in Hand mit der ländlichen Armut bekämpft werden.

处理城市贫穷必须与对抗村贫穷一起进行。

Er erholt sich in ländlicher Stille.

在村安静的环境中休养。

Hier geht es ländlich zu.

这儿像村。

Er wohnt auf dem Dorf.

住在村。

In China ist die Einkommensgefälle zwischen Städte und Ländern in den letzten Jahren nach und nach groß.

近年来中国城市村收入差距逐渐加大。

Die Bodenerschöpfung bedroht die Lebensexistenz zahlreicher armer Landbewohner, insbesondere in Afrika und Teilen Asiens.

土地营养的枯竭威胁着许多贫困村的生计，特别是在非洲和亚洲的若干部分。

Vor allem in den ländlichen Gebieten sind die Einschulungsraten von Mädchen nach wie vor bestürzend niedrig.

特别是村地，女童入学率之低令人吃惊。

Siebzig Prozent der Armen der Welt leben in ländlichen Gebieten und verdienen ihr Einkommen in der Landwirtschaft.

世界人口的70%居住在村地，业赚取收入。

Wo dies von Belang ist, werden Indikatoren nach Geschlecht und nach städtischen und ländlichen Gebieten getrennt berechnet.

在适当的地方，有关指标将按性别以及城市和村地计算。

Alle Länder erkannten an, dass die ländliche Entwicklung Aufgabe eines jeden Landes ist und auf ein förderliches innerstaatliches Umfeld angewiesen ist.

所有国家都认识到，村发展是每一个国家的责任，并且依赖有利的国家环境。

In vielen Entwicklungs- und Transformationsländern ist die Bevölkerungsalterung in den ländlichen Gebieten auf Grund der Abwanderung der jungen Erwachsenen besonders ausgeprägt.

在许多发展中国家和经济转型国家，由于年轻的成年人大量外流，村地的人口老龄化十分严重。

Das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung unterstützte alternative einkommenschaffende Projekte zu Gunsten von Frauen und Kindern in ländlichen Gebieten.

联合国毒品和犯罪问题办事处支持旨在使村妇女和儿童获益的替代创收项目。

Ein zentraler Bestandteil der Erklärung war die Forderung, den politischen Willen für eine globale Partnerschaft zu erneuern, die der ländlichen Entwicklung zugute kommt.

宣言的一个关键信息是：呼吁加强使全球伙伴关系促进村发展的政治意愿。