国际市场

Er hat in der Abteilung für internationales Marketing gearbeitet.

他在一个国际场营销部门工作。

Als Reaktion auf die weltweite Finanzmarktkrise bündeln die EU-Staaten bei der Bankenaufsicht ihre Kräfte.

为应对国际场危机，欧盟国家要合力进行银行监管。

Die Stabilität der internationalen Finanzmärkte setzt eine solide Gesamtwirtschafts- und Finanzpolitik voraus.

稳定国际场要求有健全宏观经济和政策。

Ein weiteres umfangreiches Reservoir von Finanzmitteln, auf das die Länder zurückgreifen können, sind die internationalen Kapitalmärkte.

国际资本场也一个各国可以利用巨大资集散地。

Wir unterstreichen auch die besonderen Probleme, die sich aus der Instabilität der internationalen Rohstoffmärkte, insbesondere den starken Schwankungen der Nahrungsmittel- und Energiepreise, ergeben.

我们还强调因国际商品场波动，尤其粮食和能价格波动带来特殊挑战。

Einigen Ländern in der Region bereite es Probleme, sowohl Energie für den Binnenverbrauch bereitzustellen als auch eine zuverlässige Energieversorgung für den internationalen Markt zu gewährleisten.

该区域一些国家面临问题为它们自己国家提供能，以及确保向国际场提供可靠能。

Neu ist vielleicht die stärkere Integration und Vernetzung der Welt von heute, die es den Gruppen, die den Einsatz terroristischer Methoden planen, möglicherweise leichter macht, voneinander zu lernen oder anderweitige Vorteile zu ziehen und die Möglichkeiten auszunutzen, die aus durchlässigeren Staatsgrenzen und weniger geregelten internationalen Märkten und Mechanismen erwachsen.

情况可能我们当今世界更加一体化，相互关联更加密切，这给那些想采用恐怖主义方法团伙提供了更多机会，它们可以相互学习或以其他方式相互获益，利用国家边界机能减弱以及国际场与机制“更加松散”带来机遇。

Wir erkennen an, dass seit der Konferenz von Monterrey vielfältige Herausforderungen und Chancen im Zusammenhang mit der Entwicklungsfinanzierung entstanden sind, darunter die Auswirkungen der Finanzkrise, die zusätzlichen Kosten der Milderung des Klimawandels, der Anpassung daran und der Umweltzerstörung, die heftigen Preisschwankungen auf den internationalen Märkten für wichtige Rohstoffe, die zunehmende Wirtschaftszusammenarbeit und der wachsende Bedarf an Wiederaufbau und Entwicklung in Postkonfliktländern.

我们认识到，自蒙特雷会议以来出现了多种发展筹资挑战和机遇，其中包括危机冲击、减轻和适应气候变化以及对地球环境破坏造成额外开支、主要商品国际场价格波动、经济合作不断扩大以及冲突后国家重建和发展需求不断增加。