奇怪

Es wunderte ihn, dass kein Brief gekommen war.

没有信件来使他感到奇怪。

Komisch, dass ich noch keinen Brief erhalten habe.

奇怪，我怎么还没收到信。

Es erscheint mir merkwürdig, dass er plötzlich einen Plan geändert hat.

我感到奇怪的是，他突了计划。

Außerdem ist sie dumm und sagt die ganze Zeit freche Sachen.

另外她笨笨的一直说一些奇怪的事。

Das geht doch nicht mit rechten Dingen zu!

(口)这事很奇怪(或很难解释)！

Es klingt seltsam, aber es ist eine wahre Geschichte.

这听起来很奇怪，这是一个真实的故事。

Es ist kein Wunder, dass die meisten am Existenzminimum leben.

大多数人生活贫困生活线上一点儿也不奇怪。

Das ist doch ein weiße Rabe.

这真是件奇怪的事。

In der dunklen Straße schlichen ein paar seltsame, verdächtige Figuren herum.

的大街上有几个奇怪，可疑的人影鬼鬼祟祟地走动。

Es kommt mir sehr spanisch vor.

[口]我觉得这件事很奇怪。

Ich bekomme dauernd diese komische Fehlermeldung.

我不断收到这个奇怪的错误信息。

Trotz alledem sind die Vorzeichen hierfür jedoch ungünstig.

是，奇怪的是，消除的趋势却并非令人鼓舞。

Sein Benehmen mutet mich seltsam(sympathisch) an.

他的举动使我感到奇怪(产生好感)。

Es frappiert mich,daß du davon noch nichts gehört hast.

我觉得奇怪，关于这件事你怎么一点还没有听说过。[fDie Mannschaft errang einen frappieren den Sieg.

Das ist (wirklich) kurios!

这真是奇怪！

Das sind für mich böhmische Dörfer.

对此我一点也不懂(或觉得奇怪，不可理解).

Das kommt mir seltsam vor.

我觉得这事很奇怪.

Sonderbarerweise war die Tür verschlossen.

奇怪的是门锁上了。

Er verhielt sich recht merkwürdig.

他的举止相当奇怪。

Er ist sonderbarerweise nicht gekommen.

很奇怪，他竟没来。