季度

Er bestellte die Zeitung für ein Vierteljahr.

他订了一季度报纸。

Die Wohnungen in diesem Viertel sind sehr teuer.

这个季度的住宿非常昂贵。

Das Geschäft war im ersten Vierteljahr 31,5 Mrd.

第一季度的赢利315亿万。

Das Darlehen ist vierteljährlich kündbar.

借款以一季度为期。

Das AIAD überwacht seinen Planungsrahmen für das Risikomanagement in vierteljährlichen Abständen, um eine aktuelle Analyse zu gewährleisten und sicherzustellen, dass Maßnahmen zur Risikominderung ergriffen werden.

监督厅在每一季度都监测其风管理框架，以确保作出最新的分析和不断采取行动来减低风。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, welche Bedeutung er der Abhaltung einer Rundtischkonferenz im letzten Quartal dieses Jahres beimisst, die seines Erachtens von höchster Wichtigkeit für die Bewältigung einiger der dringendsten Probleme Guinea-Bissaus sein wird.

“理事会强调，它重视组织一次将在今年最一个季度举行的圆桌会议，认为该会议对几内亚比绍一些最紧迫的需求具有极大的实际意义。

Das AIAD überwacht seinen Planungsrahmen für das Risikomanagement in vierteljährlichen Abständen, um seinen Arbeitsplan auf den neuesten Stand zu bringen und seine Ressourcen auf diejenigen Bereiche zu konzentrieren, die am stärksten für Betrug, Verschwendung, Missbrauch, Ineffizienz und Misswirtschaft anfällig sind.

监督厅按季度监测其风管理框架，以便修订工作计划，并将其资源集中用最可能发生欺诈、浪费、滥用职权、效率低下和管理不善现象的领域。

In vorab festgelegten Abständen (etwa zwei bis vier Monate nach Einrichtung einer Mission und danach in viertel- oder halbjährlichen Abständen) sollte die Kommission für Friedenskonsolidierung (in landesspezifischer Zusammensetzung) zusammentreten, um die Fortschritte bei der Verwirklichung der mittelfristigen Wiederaufbauziele zu überprüfen, vor allem im Hinblick auf den Aufbau öffentlicher Institutionen und die Schaffung der Grundlagen für die wirtschaftliche Erholung.

建设和平委员会应在预定的间隔时间（开展行动大约每隔2至4个月，其为每季度和半年），开会审查在实现中起恢复目标，尤其是在设立公共机构和奠定经济复苏基础方面，取得的进展。