对…认真

Es ist mir bitter ernst damit!

对这件我是非常严肃(或认真)！

Ich nehme es ernst.

我对这件很认真。

Er nimmt alles furchtbar ernst.

他对什么认真了。

Wir schulden es den Opfern der Gewalt in Ruanda und anderswo, die Herausforderung der Konfliktprävention ernst zu nehmen.

我们对卢旺达及其他地方暴力行为受害者负有义务，必须认真对待这项防患未然挑战。

Die Mitgliedstaaten und die Stellen des Systems der Vereinten Nationen sollen ernsthafte Anstrengungen unternehmen, um ihre Antworten und ihre Beiträge zu Informationsanforderungen oder ihre Auffassungen zu Resolutionen der Generalversammlung innerhalb der vorgeschriebenen Fristen vorzulegen.

会员国和联合国系统各实体应认真努力，根据大会决议在规定截止日期对提供信息或意见要作出答复并提出意见。

Um eine größere Transparenz und Fairness bei der Rekrutierung zu gewährleisten, erklärte sich der Bereich Personalmanagement außerdem damit einverstanden, dass die Manager Evaluierungskriterien anwenden sollen, die vor der Stellenausschreibung festgelegt wurden, dass die für vergleichbare Stellen erforderlichen Qualifikationen und Erfahrungen zu standardisieren sind und dass die bestehenden Qualifikationsvoraussetzungen für die Ernennung von Bediensteten auf höherrangige Stellen sorgfältig zu überprüfen sind.

为了加强征聘工作透明度和公平，人力源管理厅还同意管理员应利用出缺通知公布前制定评审标准；使相似员额所要格和经验标准化；认真审查对任命工作人员担任更高职等职位现行格要。

Der Sicherheitsrat bekundet seine tiefe Besorgnis über die fortdauernden Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel und appelliert an alle beteiligten Parteien, die Einstellung der Feindseligkeiten und die gesamte Blaue Linie zu achten, jegliche Provokationshandlung zu unterlassen und ihre Verpflichtung zur Achtung der Sicherheit der UNIFIL und des sonstigen Personals der Vereinten Nationen streng einzuhalten, namentlich indem sie jedes Vorgehen vermeiden, das das Personal der Vereinten Nationen gefährdet, und indem sie sicherstellen, dass die UNIFIL in ihrem gesamten Einsatzgebiet uneingeschränkte Bewegungsfreiheit besitzt.

“安全理会在对以色列继续侵犯黎巴嫩领空深表关注同时，呼吁所有有关方面尊重停止敌对行动规定和整条蓝线，不采取任何挑衅行动，认真履行对尊重联黎部队和其他联合国人员安全义务，包括避免采取任何可能危及联合国人员做法，确保联黎部队在整个行动区享有充分行动自由。

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine tiefe Besorgnis über die fortdauernden Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel und appelliert an alle beteiligten Parteien, die Einstellung der Feindseligkeiten und die gesamte Blaue Linie zu achten, jegliche Provokationshandlung zu unterlassen und ihre Verpflichtung zur Achtung der Sicherheit der UNIFIL und des sonstigen Personals der Vereinten Nationen streng einzuhalten, namentlich indem sie jedes Vorgehen vermeiden, das das Personal der Vereinten Nationen gefährdet, und indem sie sicherstellen, dass die UNIFIL in ihrem gesamten Einsatzgebiet uneingeschränkte Bewegungsfreiheit besitzt.

“安全理会再次对以色列继续侵犯黎巴嫩领空深表关切，呼吁所有有关各方尊重停止敌对行动规定和整条蓝线，不采取任何挑衅行动，认真履行尊重联黎部队和其他联合国人员安全义务，包括避免采取任何危及联合国人员做法，确保联黎部队在整个行动区享有充分行动自由。