对立

Diese Gegensätze ließen sich nicht (miteinander) vereinen.

这些对立是(彼此)不可调和。

Das Gesetz von der Einheit der Gegensätze ist ein grundlegendes Gesetz des Universums.

对立统一规律是宇宙根本规律。

Die Gegensätze (Die Unterschiede) haben sich mit der Zeit verwischt.

对立(差别)随着时间推移渐渐消失了。

Beide sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden.

双方因意见对立而分道扬镳。

Dies war in Mosambik und Burundi der Fall, wo die Gemeinschaft Sant'Egidio ein unparteiisches Umfeld für die Kommunikation und Verhandlungen zwischen entzweiten Gruppen bot.

在莫桑比克和布隆就是这样，在那里Community of Sant'Egidio使对立集团能在一种公正环境中进行交流和谈。

Die Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit verlief oft unsystematisch und geberorientiert, was zu einer widersprüchlichen Entwicklung der Justiz- und Sicherheitsinstitutionen und zu kurzfristigen, oberflächlichen Erfolgen auf Kosten längerfristiger, nachhaltigerer Reformen geführt hat.

法治援助往往是零敲碎打且受到捐助方驱动，结果造成司法和安全对立发展，取得短期、表面利益也以较长期可持续改革为代价。

Umweltbezogene Programme sind nicht nur ein unverzichtbares Mittel für den systemischen Abbau einer der schlimmsten Spannungsursachen innerhalb oder zwischen Gesellschaften, sondern sie können auch auf lokaler Ebene Positives bewirken, indem sie den Dialog über gemeinsame Ressourcen fördern und gegnerische Gruppen dazu befähigen, sich auf gemeinsame Probleme zu konzentrieren.

环境方面各项方案对于系统地减少社会内或社会间最严重动荡局势根源而言是一种至关重要方式；而且这些方案还可以推动关于共享资源对话，促使对立群体关注共同问题，藉此在当地产生积极影响。