当前的

Verplanen Sie sich die aktuelle Situation nicht.

您不要形势。

Wie beurteilen Sie die gegenwärtige internationale Lage？

你对国际形势怎么看？

Man hatte ihn über die augenblickliche Lage orientiert.

人们已经让他知道形势。

Die Herausforderungen, die sich heute dem Frieden und der Sicherheit stellen, sind zumeist globaler Natur.

和平与安全挑战大都全球性。

Globalisierung ist ein Schlüsselwort der gegenwärtigen Entwicklungen.

全球化发展关键词。

Das AIAD gelangte zu dem Schluss, dass das derzeitige Beitragsverbuchungsverfahren automatisiert werden sollte.

监督厅结论，会费入账程序应该自动化。

Wanderarbeitnehmer zählen im Zusammenhang mit der gegenwärtigen Krise zu den am meisten gefährdeten Gruppen.

在经济危机中，移徙工人最弱势群体。

Diese Frage steht augenblicklich im Mittelpunkt des Interesses.

这个问题人们注意中心。

Zur Zeit wogt noch ein heftiger Kampf (hin und her).

一场激烈战斗还正在进行着。

Die gegenwärtige Krise hat viele Mängel auf dem Gebiet der nationalen und internationalen Finanzregulierung und -kontrolle offengelegt.

危机暴露国家及国际金融监管和监督许多缺陷。

Unsere derzeitigen und künftigen Maßnahmen sollten auf diesen bedeutenden Errungenschaften aufbauen.

我们和今后行动都应继续扩大这些重大成果。

Wegen der heutigen Finanzlage treiben jeder Länder eine Reihen von Politik, um die Ression zu stoppen

由于经济状况，各国都推出一系列政策来阻止经济衰退。

Besonders wichtig ist die Erweiterung auf neue Programmbereiche, um angesichts der gegenwärtigen Herausforderungen die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern.

尤其重要，为应付挑战开展新方案拟订领域，以推动两性平等。

Lean Six Sigma ist der aktuelle Industriestandard für Prozessverbesserungen, durch die Verschwendung reduziert und die Ergebnisqualität gesteigert werden sollen.

“精益六西格玛”改进过程行业标准，以减少浪费，提高产出质量。

Daher ist es wichtig, die derzeitige Dynamik aufrechtzuerhalten und einen Konsens zu erzielen, der zum Gelingen der Sicherheitsratsreform führen kann.

因此，必须保持势头，以便达成一项有利于实现安全理事会改革共同谅解。

Es wurde erklärt, dass die Belastung berücksichtigt werden müsse, die das derzeitige System den Vertragsstaaten, dem Sekretariat und den Staaten auferlege.

与会者指出，必须考虑到制度给缔约国、秘书处和各国带来沉重负荷。

Die entscheidende Herausforderung liegt jetzt in der Konsolidierung des gegenwärtig noch labilen Friedens und in der Bewältigung des Übergangs zum nationalen Wiederaufbau.

目主要问题巩固脆弱和平，同时管理向全国复原过渡进程。

Wir erkennen an, dass die derzeitigen Entwicklungen und Umstände von uns verlangen, umgehend einen Konsens über die großen Bedrohungen und Herausforderungen zu schaffen.

我们认识到，事态发展和局势环境要求我们紧急就主要威胁和挑战达成共识。

Die gemeinsamen Herausforderungen, denen sich die Politik der öffentlichen Institutionen im gegenwärtigen globalen Zeitalter gegenübersieht, überschreiten die nationalen Grenzen ebenso wie die institutionellen Abgrenzungen.

全球时代提出各项共同公共政策挑战跨越国界和机构界限。

Wir werden uns bemühen, die wichtigsten Rechnungslegungsstandards zu verbessern, um Schwächen und Defizite zu beseitigen, auch soweit diese infolge der derzeitigen Finanzkrise zutage treten.

我们将努力改进主要会计标准，以弥补缺陷和不足，包括金融危机所暴露缺陷和不足。