当年

Seine ehemaligen Freunde waren in alle Winde zerstoben.

他年的朋友都各奔东西了。

Sie hatte seinerzeitviele Verehrer.

年她有许多追求者.

Der reaktive Charakter eines Großteils der Tätigkeiten der Abteilung gestattet es ihr nicht, wie in anderen Abteilungen ein Jahresarbeitsprogramm aufzustellen, sondern erfordert, dass sie sich mit einer begrenzten Zahl von Ermittlern häufig mit dringenden und komplexen Angelegenheiten befassen muss.

与其他各司不同，该司大部分工作的回应性质不允许该司年工作方案，但要求它以人有限的调查员来对付往往杂的事项。

Am Ende eines jeden Jahres prüft der Sicherheitsrat die Kurzdarstellung, um festzustellen, ob der Rat seine Behandlung eines der aufgeführten Gegenstände, insbesondere der in dem betreffenden Jahr erstmalig behandelten Gegenstände, abgeschlossen hat und ob diese Gegenstände infolgedessen aus der Kurzdarstellung gestrichen werden sollen.

每年年底，安全理事会将审查处理中事项说明，以确安全理事会是否已完成了对所列任何项目的审议，特别是年首次审议的那些项目，并考虑是否因此要把这些项目从处理中事项说明里删除。