心中

Sein Andenken lebt im Herzen des Volkes.

人民心中永怀念他。

Er muss alle trüben Gedanken aus seinem Herzen verbannen.

他必须排除心中的一切忧虑。

Das Ereignis ist für immer in mein Gedächtnis gegraben.

这件事永在我的心中。

In ihm hat sich viel Ärger aufgestaut.

他心中积压许多恼恨的事。

Das Erlebnis hatte sich tief in sein Gedächtnis gegraben.

这件事深刻地在他的心中。

Die Hoffnung auf eine glänzende Zukunft keimt in den Herzen der Menschen.

(雅)人心中萌发对光辉未来的希望。

Der Vorwurf ließ einen Stachel in ihr zurück.

这一指责在她心中留下愤懑(或伤害)。

Ein Verdacht steigt in ihm auf.

他心中怀疑。

Wut(Unzufriedenheit) hat sich in ihm angesammelt.

他心中积聚着愤怒(不满情绪)。

Väterliche Huld erfüllte sein Herz.

他心中充满父亲般的慈爱。

Haß stieg in ihm hoch.

仇恨的烈火在他心中升起。

Schließlich siegte sein (mein) besseres Ich.

最终他(我)内心中好的一面取得胜利(或占上风)。