恰恰

Ich lebe eben anders als meie Eltern.

我的生活跟我父母的恰恰不一样。

Es ist gerade umgekehrt.

情况恰恰相反。

Es ist ja gerade umgedreht!

事情恰恰相反！

Das ist es ja gerade!

问题恰恰在这上面！

Das ist es ja gerade!

问题恰恰在这上面！

Dafür ist die Millenniums-Erklärung genau die richtige Leitlinie.

《千年宣言》恰恰为我了需要的指导方针。

Darum geht es ja gerade!

(口)恰恰就是这个问题！

Wir sind (genau) entgegengesetzter Meinung.

我的意见(恰恰)相反。

Wenn wir die moralische Oberhand aufgeben, provozieren wir Spannungen, Hass und Misstrauen gegenüber den Regierungen unter eben den Teilen der Bevölkerung, unter denen Terroristen ihre Mitglieder rekrutieren.

如果我放弃了道德制高点，就恰恰会在恐怖子招募工作的对人口中引发紧张情绪、仇恨以及对政府的不信任。

Unsere Analyse lässt vielmehr den gegenteiligen Schluss zu - dass es hier nämlich um eine verhältnismäßig neue, sich herauskristallisierende Norm geht, die zwar sehr wertvoll, aber noch nicht tief verwurzelt ist.

我的析表明，事情恰恰相反——这是一个刚刚出现的较为新型的规范，这一规范贵，但尚未深深地扎下根基。

Die kollektive Sicherheit, die zu errichten wir heute bestrebt sind, unterstreicht das Bestehen einer gemeinsamer Verantwortung aller Staaten und internationalen Institutionen, und derjenigen, die an ihrer Spitze stehen, genau dies zu tun.

今天我寻求建立的集体安全恰恰是为了上述目标而在所有国家和国际机构及其领导者之间确立共同责任。

Tatsächlich liegt die Bedeutung dieser Bestimmung jedoch gerade darin, dass hier die Notwendigkeit eines ausgewogenen Bildungsansatzes anerkannt wird, dem es gelingt, unterschiedliche Werte im Wege des Dialogs und der Achtung vor Unterschieden miteinander in Einklang zu bringen.

但事实上，这一规定的部重要性恰恰在于承认需要以兼顾稳妥的方式对待教育，通过对话和对差异的尊重，成功地调和不同价值观。

Ganz im Gegenteil, die DPKO hat, wie oben beschrieben, lediglich eine Handvoll Mitarbeiter, die ganztägig mit der Planung und Unterstützung sogar großer komplexer Einsätze wie beispielsweise in Sierra Leone (UNAMSIL), im Kosovo (UNMIK) und in Ost-Timor (UNTAET) beschäftigt sind.

恰恰相反，正如前面所述，维和部只有少数几个专职干事，从事大型复杂行动的规划和支助工作，甚至如塞拉利昂境内（联塞特派团）、科索沃境内（科索沃特派团）、以及东帝汶境内（东帝汶过渡当局）的规划和支助工作。