情绪

Du bist ja heute abend so aufgedreht!

今晚你好！

Die Stimmung ist zuweilen großen Schwankungen unterworfen.

有时波动很大。

Er ist heute mit sich selbst nicht einig.

他今天好。

Heute war der Chef wieder mal furchtbar launisch!

今天老板的特别坏！

Sie ist immer noch nicht über die Enttäuschung hinweg.

她总是摆脱了失。

Er ist heute besser aufgelegt als gestern.

他今天的比昨天好。

Er hat uns alle mit seiner Heiterkeit angesteckt.

他的欢乐感染了我们大家。

In ihrer Stimme schwang ein Ton von Enttäuschung mit.

她的话音里带有失的。

Er ist heute mit dem falschen Bein zuerst aufgestanden.

他今天脾气(或)很坏。

Er ist mit dem verkehrten Bein (zuerst) aufgestanden.

(转，口)他今天好。

Die Spannung der menge war auf dem Höhepunkt.

群众的紧张已达到顶点。

Seine Stimmung schwankte zwischen Hoffen und Bangen.

他的随着希和担忧而波动。

Jeder fühlt sich von seiner Fröhlichkeit angezogen.

人人都感到被他的欢乐吸引住了。

Er ist sowieso schon unfreundlich, aber erst, wenn er schlechte Laune hat!

他本来就友好，佳时更厉害！

Er ist sehr sprunghaft in seinen Gedanken (Stimmungen).

他在思想上(上)非常变化无常。

Es gelang ihr, die gereizte Stimmung mit einigen freundlichen Worten zu entspannen.

她说了几句好话，使激动的缓和下来。

Das Stimmungsbarometer war unter dem Gefrierpunkt.

坏透了。

Die Hörer hatten sich auf den Vortrag gut eingestimmt.

对这个报告听众在上已经有了充分准备。

Dem Streit ging eine längere Missstimmung voraus.

此次争吵是之前长时间的满所导致的。

Ein deutlicher Optimismus klang in seinen Ausführungen an.

在他的发言里可以听得出一种明显的乐观。