感受

Das Erlebnis ging ei ihr sehr tief.

这次经历使感受颇深。

Ich empfinde deine große Zärtlichkeit für deine Mutter.

我感受了你对你母亲深情。

Überall im Schloss spürt man diesen Zauber.

城堡里处都感受魔法痕迹。

Die Auseinandersetzung mit ihr könnte auch zur Erhabenheit beitragen.

和一起交流也够使我们感受高尚。

Er kann sich die heftigen Schläge ihres Herzen fühlen.

他够感受心脏强有力跳动。

Bei dem Gedanken an das Praktikum habe ich ein gutes Gefühl.

回想起实习经历我就有错感受。

Du wirst die Folgen deines Leichtsinns noch zu spüren bekommen.

你将会感受你那轻率行为后果。

Sie können interessante Zeitgenossen im Gespräch erleben.

谈话中感受同时代有趣人。

Die Alterung der Gesellschaft ist spürbar im Alltagsleben.

社会老龄化日常生活中是可以感受。

Er sprach über seine privatesten Gefühle.

他谈了个人感受。

Er ist für Eindrücke sehr aufnahmefähig.

他容易感受各种印象。

Dieses Gefühl(Diese Empfindung) ist kaum ausdrückbar.

这种感情(感受)是难以表达。

Er unterstreicht, dass die Mehrheit die Verantwortung dafür trägt, den Minderheitengruppen das Gefühl zu geben, dass das Kosovo auch ihre Heimat ist und dass die Gesetze für alle gleichermaßen gelten.

安理会强调，多数族裔有责任使少数族裔感受科索沃也是他们家园和法律之前人人平等。

Daher freue ich mich zwar über die echten Fortschritte, die ich im vorliegenden Bericht dokumentieren kann, bin jedoch stärker denn je davon überzeugt, dass wir noch einen langen Weg vor uns haben und keine Zeit verlieren dürfen.

故此，我虽对本报告所载实质性进展感满意，但我比过去任何时候都更强烈地感受，我们任重道远，必须只争朝夕。