授予

Er wurde mit dem Titel Professor ausgezeichnet.

他被教头衔。

Nach Maßgabe der ihm erteilen Vollmachten kann er den Leiter vertreten.

按他的全权，他可以代表领导。

Die Ernennung zum Ehrenbürger war die Krönung seiner Laufbahn.

被名誉市民是他一生中的最高荣誉。

Der Friedensnobelpreis wurde an eine Amerikanerin vergeben.

诺贝尔和平奖被给了一个美国人。

Der Film wurde mit dem Prädikat "wertvoll" ausgezeichnet.

这部影片被“高质量”的荣誉称号。

Die Auszeichnung wurde an Sieger überreicht.

把奖章获胜者。

Die Reformen sollen Verzögerungen bei der Rekrutierung verringern und den Leitern der Hauptabteilungen uneingeschränkte Rekrutierungsbefugnisse übertragen.

改革力图缩短征聘过程中的耽搁，并且部门主管充分的征聘权力。

Eine Überprüfung der Befugnisdelegierung ergab, dass die Hauptabteilung Management explizitere Leitlinien für Führungs- und Verwaltungsfunktionen vorgeben müsste.

对权力进行了审查，发现需要管理事务部就管理和行职能提出更明确的指导意见。

In zwei Extremfällen wurden VN-Einsätze zur Wahrnehmung des Rechtsvollzugs und der Verwaltung autorisiert, weil lokale Behörden nicht vorhanden beziehungsweise nicht funktionsfähig waren.

在两个极端的情况下，因地方当局不存在或无法运作，而了联合国行动执法和行的权力。

Gegenstand: Angemessenheit und Wirksamkeit der internen Kontrollen für die Beschaffung, namentlich das Einkaufssystem, die Erfassung der Lieferanten, den Ausschreibungsprozess und die Auftragsvergabe

评估采购的内部管制包括采购、供应商的登记、投标进程和合的系统是否合适和有效。

In manchen Regionen gibt es entweder bereits starke regionale und subregionale Institutionen, oder sie werden rasch aufgebaut, während sich andere von ihrem ursprünglichen Mandat entfernt haben.

有些区域已经存在强有力的区域或次区域机构，或者正在迅速形成，而另一些区域的机构则偏离了最初它们的任务。

Wir bekräftigen, dass die Mitgliedstaaten dem Sicherheitsrat die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit übertragen haben, der dabei wie in der Charta der Vereinten Nationen vorgesehen in ihrem Namen handelt.

我们重申，按《联合国宪章》的规定，会员国已将代表其维护国际和平与安全的首要责任安全理事会。

Wir betonen, dass die Organe der Vereinten Nationen, um ihr jeweiliges in der Charta vorgesehenes Mandat effizient wahrzunehmen, eine gute Zusammenarbeit und Koordinierung in dem gemeinsamen Bemühen um den Aufbau einer wirksameren Organisation entwickeln sollten.

我们强，联合国各机构为了有效执行《宪章》的任务，应当进行良好的合作与协，努力建设一个效力更高的联合国。

Als Erstes wird die Übertragung der folgenden Befugnisse angestrebt: Einrichtung eines Kontos für Notfallmaßnahmen, Annahme von Beiträgen, Genehmigung von Mittelzuweisungen und befristeten Stellen (zu Lasten außerplanmäßiger Beiträge), Personalrekrutierung und -verwaltung, Dienstreisen in Notfällen und Beschaffung.

作为第一步，将请求以下权力：设立应急备用账户；接受捐助；批准拨款和临时员额（由预算外捐助支付）；征聘和管理工作人员的权力；紧急旅行；采购。

Die Sachverständigengruppe schlägt vor, ein neues, eigenständiges System vereinfachter Beschaffungsleitlinien und -verfahren für Feldeinsätze einzurichten, die Zuständigkeit für das Beschaffungswesen stärker auf die Feldbüros zu übertragen und den Feldmissionen größere Flexibilität bei der Verwaltung ihrer Haushalte einzuräumen.

小组提议制订一整套独特、简化的外地采购新策和程序；外地更多的采购权；让外地特派团在管理其预算方面有更大的灵活性。

Den zuständigen VN-Organisationen sollten für Berufsgruppen in ihrem Zuständigkeitsbereich die entsprechenden Vollmachten und Verantwortlichkeiten übertragen werden, die es ihnen ermöglichen, mit zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen Partnerschaften und Vereinbarungen über die Bereitstellung von Personal zur Ergänzung von Missionsaufbauteams aus dem VN-System zu schließen.

应当把权力和职责联合国大家庭的各相关成员，让各种职业群组在其各自专业知识的范围内，主动与府间组织和非府组织结成合作伙伴关系，并签订谅解备忘录，以便提供人员，补充由联合国系统内部抽组成的特派团开办小组。

Beide Einsatzarten (abgesehen von Selbstverteidigungsfällen nach Artikel 51) bedürfen jedoch der Genehmigung durch den Sicherheitsrat, und sowohl bei Friedenssicherungsmissionen als auch bei Friedensdurchsetzungsmissionen wird heute in der Regel ein Mandat nach Kapitel VII erteilt (selbst wenn die truppenstellenden Länder dies nicht immer begrüßen).

但是这两类行动都需要安全理事会批准（第五十一条规定的自卫情况不在此列），而且维持和平行动和实施和平行动一样，现在的惯常做法都是第七章规定的任务（尽管部队派遣国有时并不表示欢迎）。

Ich selbst stehe bereit, im Benehmen mit dem Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation von meinen Befugnissen nach Artikel 99 der Charta der Vereinten Nationen Gebrauch zu machen, um die Aufmerksamkeit des Sicherheitsrats auf alle etwaigen massiven Ausbrüche von Infektionskrankheiten zu lenken, die den Weltfrieden und die internationale Sicherheit gefährden.

我本人将世界卫生组织总干事协商，随时准备利用联合国《宪章》第九十九条的权力，提请安全理事会注意威胁国际和平与安全的大规模传染病爆发事件。

Während des vergangenen Jahres waren Managementberater des AIAD insgesamt 14 Dienststellen, die Klienten des Amtes sind, bei der Straffung von Prozessen und Verfahren, bei der Umstrukturierung, bei der Klärung von Visionen und Zielen und bei anderen operativen und strategischen Verbesserungen behilflich, namentlich in Querschnittsthemen wie der Delegation von Weisungsbefugnissen, der Selbstevaluierung und zuletzt der Organisationsstruktur und der Unterstützung für Feldeinsätze.

去年，监督厅管理顾问协助总14个用户部门精简了流程和程序，整了结构、澄清了各项构想和目标，并协助作出了其他业务和战略改进，包括权力、自我评价、以及最近的组织结构和外地行动支助等贯穿各领域的问题。

Im Rahmen der dem Ausschuss nach diesem Übereinkommen übertragenen Befugnisse arbeitet dieser mit allen geeigneten Organen, Dienststellen, Sonderorganisationen und Fonds der Vereinten Nationen, den durch internationale Übereinkünfte errichteten Vertragsorganen, den Sonderverfahren der Vereinten Nationen, den einschlägigen regionalen zwischenstaatlichen Organisationen oder Einrichtungen sowie mit allen einschlägigen staatlichen Einrichtungen, Ämtern oder Dienststellen zusammen, die sich für den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen einsetzen.

一、 委员会应在本公约所的权限范围内，与所有联合国有关机关、办事处、专门机构和基金合作，与各项国际文书所建立的条约机构、联合国的特别程序合作，并与所有有关的区域府间组织和机构，以及一切从事保护所有人不遭受强迫失踪的有关国家机构、机关或办事处合作。