效力

Eine mündliche Vereinbarung hat keine Geltung.

口头协议不具备法律效。

Die Arznei wirkte noch lange nach.

种药长时间内还有效。

Durch ihre Umsetzung wird die Effektivität der Vereinten Nationen erheblich steigen.

执行些提案将极大提高联合国效。

Die Klageerhebung bewirkt nicht die Aussetzung der Vollstreckung der angefochtenen Entscheidung.

提出申请不具有停止执行系争决定效。

Institutionen der kollektiven Sicherheit sind selten wirkungsvoll, wenn sie ganz auf sich allein gestellt sind.

孤立情况下，集体安全机构很难发挥效。

Mehrere dieser Sanktionsregime waren wenigstens teilweise wirksam.

些制裁制度中，有几项至少部分地发挥了效。

Kann ich eine rückwirkende Steuererklärung abgeben?

我能提交一份有法律追溯效纳税申报吗？

Die Wirkung einer solchen Änderung gegenüber dem Zessionar bestimmt sich nach Artikel 20 Absatz 2.

此种修改对受让人所具有效依第20条第2款确定。

Ein leistungsfähiges, wirksames Sekretariat ist für die Tätigkeit der Vereinten Nationen unabdingbar.

一个能强、效高秘书处对于联合国工作必不可少。

Sie müssen besser unterstützt und wirksamer gemacht werden.

必须向些机构和程序提供更有，其更具效。

Ein glaubwürdiges und tragfähiges System der kollektiven Sicherheit muss wirksam, effizient und ausgewogen sein.

一个集体安全体制若要有信誉并能久，就必须有效，有效率，并且公平。

Wir versprechen, die Relevanz, Wirksamkeit, Effizienz, Rechenschaftspflicht und Glaubwürdigkeit des Systems der Vereinten Nationen zu verbessern.

我们保证提高联合国实际作用、效、效率、问责度和公信。

Der Bereich Zentrale Unterstützungsdienste akzeptierte alle weiteren Empfehlungen, die die Wirksamkeit des Ausschusses insgesamt steigern werden.

会议和助事务厅接受所有其他将会提高委员会整体效建议。

Die Wirksamkeit der Hilfeleistung steigt, Ersparnisse werden erzielt, und größere Senkungen der Transaktionskosten sind klar in Aussicht.

援助效得到提高，实现了节约，交易成本显然将进一步降低。

Einige behaupten, der Sicherheitsrat sei ineffektiv gewesen, weil er Irak nicht dazu bringen konnte, seine Resolutionen einzuhalten.

一些人认为，安全理事会没有效，因为安理会没有促成伊拉克遵守决议。

Die Umsetzung dieser Empfehlungen wird die Wirksamkeit und Effektivität der Produkte und der Informationsstrategie der Abteilung erhöhen.

一旦上述建议付诸实施，该司工作产出和信息战略影响和效将得到加强。

Das AIAD bewertet auch weiterhin die Wirksamkeit der Anwendung der wichtigsten internen Kontrollen bei den geprüften UNHCR-Einsätzen.

监督厅继续采用评级制度来评价已审计难民专员办事处业务中主要内部控制措施实施效。

Überwachung und Verifikation funktionieren am besten, wenn sie als Ergänzung und nicht als Ersatz für Durchsetzungsmaßnahmen angesehen werden.

监督和核查只能辅助执行工作，而不能取而代之，唯有如此，监督和核查才能发挥最大效。

Bei einer solchen Vorabstimmung hätten Nein-Stimmen nicht die Wirkung eines Vetos, und das Abstimmungsergebnis würde keinerlei Rechtskraft besitzen.

进行一意向性表决时，“反对”票不具有否决作用，最后计算票数也不具有任何法律效。

Es wurden weder Leistungsindikatoren noch Evaluierungsinstrumente entwickelt, die die Wirksamkeit der Dislozierung von Beständen aus der strategischen Materialreserve messen.

 既没有制订业绩指标，也没有开发评价工具，来衡量战略部署储存部署效。