照料

Bei Tag und Nacht sorgt die Schwester für die Kranken.

护士日夜料病人。

Sie hat sich für die Pflege des Kranken aufgeopfert.

她忘我地料病人。

Er sollte mehr auf sich selbst sehen.

他该多料自己。

Ich werde mich auch weiter um ihn kümmern.

我还将继续料他。

Onkel Franz wird jetzt nur noch von Helga versorgt.

现在只有Helga料Franz叔叔。

Sie vertraut ihrer Schwester ihr Kind für ein paar Tage an.

她托她妹妹料几天自己的孩子。

Um sechs Uhr muß ich wieder hinüber und nach dem Kranken sehen.

六点钟我必须再过去料病人。

Sie braucht dringend jemanden,der sich um die Kinder kümmet.

她迫切需要有一个人来料这些孩子。

Die Patienten sollten menschlich gut betreut und gepflegt werden.

病人人道上应该好好的被料关怀。

Er kümmerte sich eine Zeit lang als Babysitter um ihre Enkelin.

很长一段时间他都像保姆一样料着孙女。

Die Kinder wurden selbständig und entglitten der elterlichen Fürsorge.

孩子们已能独立生活，不需要父母的料了。

Unter ihrer sorgsamen Pflege erholte er sich bald.

在她的悉心料下他很快就复元了。

Die Kindergärtnerinnen bemühen sich hingebungsvoll um das erkrankte Kind.

托儿所保育员们非常热心地料生病的孩子。

Wer sorgt inzwischen für den Kranken?

这段时间里谁来料这病人？

Die Pflanze verlangt viel Pflege.

这种植物需要很多料。

Das Kind sah vernachlässigt aus.

这孩子看来料。

Sie kümmern (bemühen) sich umeinander.

他们互相关心（料）。

Für die Frauen haben auch die Einkommensunsicherheit und die Lasten der Pflege in der Familie zugenommen.

妇女还面临收入更无保障、料家庭负担更重的问题。

Solange Männer nur einen unzureichenden Anteil an den Aufgaben und Verantwortlichkeiten übernehmen, wird die Doppelbelastung von Frauen durch bezahlte Arbeit und Betreuungspflichten im Vergleich zur Belastung von Männern weiterhin unverhältnismäßig hoch sein.

只要男子仍然不充分分担工作和责任，妇女就会由于既要从事有酬工作又要提供料，而承担比男子要重得多的责任。

Besondere Maßnahmen sollten getroffen werden, um diese Kinder und die sie betreuenden Institutionen, Einrichtungen und Dienste zu unterstützen und um die Fähigkeit der Kinder, sich selbst zu schützen, zu fördern und zu stärken.

应采取特别措施支助这些儿童以支助料这些儿童的机构、设施和服务单位，并建立和加强儿童保护自己的能力。