牵强

Deine Gründe sind sehr weit hergeholt.

你这些理由很牵强。

Der Vergleich (Das Beispiel,Das Argument) ist an den Haaren herbeigezogen.

(口)这个比喻(子，理由)是牵强附会。

Dieser Vergleich ist weit hergeholt.

这种比喻很牵强。

Das ist weit hergeholt.

这很牵强附会。

Zwar verstehe ich, dass der direkte Zusammenhang zwischen dieser und anderen Krankheiten und bewaffneten Konflikten manchen als nicht zwingend erscheint, zähle dieses Problem aber selbst mit Nachdruck zu den großen Spannungsursachen, die bearbeitet werden müssen, wenn in den konfliktgefährdeten Ländern das Schlimmste verhindert werden soll.

我认识到，一些人会认为把这种疾病及其他疾病与武装突直接挂钩似乎颇为牵强，但我坚持将这一问题纳入主要的紧张局势根源中，而容易发生突的国家若要避免发生最糟糕的情况，就必须对此善应对。