着重

Das möchte ich mit allem Nachdruck unterstreichen!

对此我想加以强调！

Im Erdgeschoß lagen die schweren Fälle.

在底层躺病人。

Unsere anfänglichen Bemühungen sind bescheiden und ergebnisorientiert.

我的初始工作规模不大，效果。

Eine neue Generation von Entwicklungsprojekten konzentriert sich speziell auf die Konfliktprävention.

新的一代发展项目专门于冲突预。

Es wurde ein ausschließlich die Beteiligung der Privatwirtschaft betreffender Beschluss verabschiedet.

通过了专门于让私营部门参与进来的一项决定。

Gleichzeitig unterstreicht er die Notwendigkeit des effizienten und wirksamen Managements der Ressourcen.

同时，安理还指出，必须讲求资源管理的效率和效果。

Der Sicherheitsrat betont, wie dringend die Auflösung und Entwaffnung aller illegalen bewaffneten Gruppen ist.

“安全理事指出，解散所有非法武装集团并解除其武装是当务之。

Er betont, wie wichtig es ist, die Kapazitäten einer wirksamen und professionellen Nationalpolizei in Haiti aufzubauen.

安理指出，必须建设一支有效的海地国家专业警察队伍的能力。

Auf dem Gipfel wurde außerdem die Forderung laut, die Ergebnisverantwortung und die Integrität der Initiative zu verbessern.

峰还呼吁改善该倡的问责制并健全其制度。

Bei den auf Kinder ausgerichteten Armutsbekämpfungsmaßnahmen der Vereinten Nationen stehen die Gesundheit und die Grundbildung im Mittelpunkt.

联合国为儿童采取的减贫措施于保健及基本教育。

Wir betonen die wichtige Rolle der Frauen bei der Verhütung und Beilegung von Konflikten sowie bei der Friedenskonsolidierung.

我指出妇女在预和化解冲突及建设和平方面的要作用。

Wir unterstreichen die Notwendigkeit, die Vereinten Nationen rechtzeitig mit angemessenen Ressourcen auszustatten, damit sie ihre Mandate erfüllen können.

我指出，必须及时给予联合国足够的资源，使之能够执行各项授权任务。

Wir bekräftigen unser Versprechen, wirksame, ausgewogene, entwicklungsorientierte und dauerhafte Lösungen für die Auslandsverschuldungs- und Schuldendienstbelastung der Entwicklungsländer zu finden.

我申保证为解决发展中国家的外债和还本付息的负担，找出有效、公平、发展和持久的解决办法。

Der Sicherheitsrat hob hervor, dass eine dynamische und vielfältige Zivilgesellschaft Beiträge zur Konfliktprävention und zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten leisten kann.

“安全理事指出，一个生气勃勃的多元化民间社可以为预冲突与和平解决争端作出贡献。

Kernelemente der Initiative, die außerdem eine Agenda zur Erneuerung des Kontinents enthält, sind die Trägerschaft und Steuerung der Entwicklung durch Afrika selbst.

这一倡非洲的自主权和管理权，并载有振非洲的程。

Als zukunftsorientierte Maßnahme wird sich das Büro für den Globalen Pakt darauf konzentrieren, diese lokalen Netze wirklich dynamisch und bestandfähig zu machen.

全球契约办公室今后将帮助这些地方网络真正成为生气勃勃并可持续的网络。

Der Sicherheitsrat hebt hervor, dass die Vereinten Nationen bei der Koordinierung der internationalen Maßnahmen in Postkonfliktsituationen eine führende Rolle im Feld übernehmen müssen.

“安全理事指出，在冲突后局势中，联合国必须在实地发挥主导作用，协调国际努力。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig die Zusammenarbeit zwischen den Friedenssicherungseinsätzen der Vereinten Nationen und den Fonds, Programmen und Sonderorganisationen der Vereinten Nationen ist.

“安全理事指出联合国维持和平行动与联合国系统各基金、方案和专门机构进行合作的要性。

Da bei den Antiminenprogrammen humanitäre Aspekte eine wichtige Rolle spielen, hat ihre Einbeziehung zu einem produktiveren Zusammenwirken zwischen Friedenssicherungskräften und humanitären Hilfsorganisationen geführt.

鉴于排雷行动非常人道主义方面，纳入这种行动使维和工作人员和人道主义皆能进行更有成效的协作。

Der Sicherheitsrat anerkennt die Bedeutung eines umfassenden, kohärenten und handlungsorientierten Konzepts für den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten bereits im frühen Planungsstadium.

“安全理事认识到，必须就武装冲突局势中保护平民的问题采取全面、一致和行动的对策，包括及早进行规划。