自立

Selbst ist der Mann.

人贵自立。

In unserer heutigen Welt kann kein Staat gänzlich alleine stehen.

界，没有一个国家能够完全自立。

Der Rat ist sich dessen bewusst, dass das Volk und die demokratisch gewählte Regierung Osttimors letztendlich die Verantwortung für die Schaffung und Aufrechterhaltung eines lebensfähigen Staates tragen.

安理会确认，东帝汶人民及其民选政府对建立维持一个能够自立的国家负有最终责。

Ein Ziel dieses Kapazitätsaufbaus - und der Friedenskonsolidierung im Allgemeinen - sollte darin bestehen, die Errichtung eigenständiger nationaler Behörden und somit den Übergang der internationalen Hilfe von der Friedensunterstützung zur längerfristigen Entwicklung zu fördern.

此种能力建设以及整个建设工作的一个目标，应是推动设立可以自立的国家局，从而使国际援助的性质从支助步转变为支助长期发展。