调查研究

Die Untersuchungen sind schon in vollem Gange.

调研究已经全面展开。

Wir befürworten die Untersuchungs- und Forschungstätigkeit.

我们提倡调研究。

Sie erkennen an, dass es zur Bewertung der Auswirkungen der Klimaänderung weiterer Studien, Forschungsarbeiten und Analysen bedarf.

它们认识到必步研究、调分析以评析气候变化的影响。

Um die Organisation bei der Ermittlung verbesserungsfähiger Bereiche zu unterstützen, führte das Amt mehrere Überprüfungen und Studien durch, die unter anderem die Leistungsansprüche der Bediensteten, die Überstunden, das Beschwerdeverfahren und die Auswirkungen der Reform des Personalmanagements zum Gegenstand hatten.

为帮助本组织找到尚待改之处，监督厅展开了若干项审调研究，内容包括工作人员津贴、加班、申诉程序以及人力资源管理改革的影响。

In zunehmendem Maße werden Forschungsarbeiten und spezielle Studien zu den Geschlechterrollen, insbesondere zur Rolle von Männern und Jungen, und zu allen Formen der Gewalt gegen Frauen sowie zur Situation von Kindern, die in gewalttätigen Familien aufwachsen, und zu den damit verbundenen Auswirkungen durchgeführt.

对性别角色、特别是孩的角色对妇女切形式的暴力行为以及在暴力发生的家庭中长大的儿童的状况及其所受的影响行的调研究专门研究越来越多。