轻而易举

Das kann man nicht so einfach aus dem Handgelenk machen.

这并不是轻而易举就能做好的。

Für ihn ist das nur ein Klacks.

这对他来说是件轻而易举的事。

Die Arbeit war für ihn eine Spielerei.

这工作对他说来是轻而易举的事。

Er bewältigte die Aufgabe spielend.

他轻而易举地完成了这项任务。

Die von uns vorgeschlagenen Leitlinien werden nicht dazu führen, dass künftig auf Knopfdruck vorhersehbare einvernehmliche Schlussfolgerungen erzielt werden.

我们提出的准并不会让人们按预期设想，轻而易举地达成商定结论。

Wissenschaftler haben wiederholt davor gewarnt, wie einfach es für Terroristen sein könnte, mit auf dem freien Markt beschafften Bestandteilen einen einfachen Kernsprengkörper vom "Kanonen-Typ" zusammenzubauen, der lediglich zwei Mengen von hochangereichertem Uran zur Kollision bringt.

科学家们曾屡次警告，恐怖分子可以轻而易举地从公开市场上获得零部件，组装成简易的“枪式”核装置，直接使两缩铀碰撞。