非正式会议

Darüber hinaus trat der Fünfte Ausschuss in 106 informellen Sitzungen zusammen.

第还举行了106次非正式议。

Zu diesem Zweck können Mitglieder des Sicherheitsrats jeden Mitgliedstaat, jede zuständige Organisation oder Einzelpersonen formlos einladen, an informellen Treffen nach der "Arria-Formel" teilzunehmen.

为此，安全理事成可非正式地邀请任何国、有关组织或个人参加“阿里亚形式”的非正式议。

Diese Kontakte gestatteten es ihnen außerdem, sich mit Delegationen auszutauschen, die nicht an den offenen informellen Sitzungen teilnahmen, und so den Auffassungen aller Mitgliedstaaten in größtmöglichem Umfang Rechnung zu tragen.

他们通过这些接触，同没有参加不限成名额的非正式议的表团交换了意见，尽可能充分考虑到所有国的意见。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats sind übereingekommen, dass die neu gewählten Mitglieder des Rates eingeladen werden, während des Monats, der dem Beginn ihrer Amtszeit unmittelbar vorausgeht (das heißt ab dem 1. Dezember), an den informellen Plenarkonsultationen sowie an den offiziellen und informellen Sitzungen der Nebenorgane des Rates teilzunehmen.

安全理事成已商定，将邀请新当选的安理成在任期开始前一个月(即从12月1日起的1个月)期间出席全体非正式磋商议及安理机构的正式和非正式议。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kamen außerdem überein, dass ein neues Mitglied, falls es in den ersten beiden Monaten seiner Amtszeit die Präsidentschaft des Rates übernehmen wird, eingeladen wird, während der zwei Monate, die dem Beginn seiner Amtszeit unmittelbar vorausgehen (das heißt ab dem 1. November), an den informellen Plenarkonsultationen teilzunehmen.

安全理事成还商定，如果新成在任期开始后头两个月内担任安理轮值主席，则将邀请该成在其任期开始前两个月（即11月1日起的两个月）期间出席全体非正式磋商议。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats sind außerdem übereingekommen, dass ein neues Mitglied, falls es in den ersten beiden Monaten seiner Amtszeit die Präsidentschaft des Rates übernehmen wird, eingeladen wird, während der zwei Monate, die dem Beginn seiner Amtszeit unmittelbar vorausgehen (das heißt ab dem 1. November), an den informellen Plenarkonsultationen teilzunehmen.

安全理事成还商定，如果新成在任期开始后头两个月内担任安理轮值主席，则将邀请该成在其任期开始前两个月（即从11月1日起的两个月）期间出席全体非正式磋商议。

Diese informellen Sitzungen, die im Rahmen der Offenen Arbeitsgruppe zur Frage der ausgewogenen Vertretung und der Erhöhung der Zahl der Mitglieder im Sicherheitsrat und zu anderen mit dem Sicherheitsrat zusammenhängenden Fragen stattfanden, boten den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, alle miteinander zusammenhängenden Aspekte der Reform des Rates umfassend zu erörtern und sich gleichzeitig mit jedem einzelnen der fünf von der Präsidentin der Generalversammlung benannten Hauptthemen zu befassen.

这些非正式议是在安全理事席位公平分配和成数目增加问题及与安全理事有关的其他事项不限成名额工作组的框架内举行的，让国有机全面讨论安理改革的所有有关方面，同时重点讨论大主席提出的以上个主要问题中的每一个问题。