Rücktritt 专八

Als letzte Konsequenz bleibt ihr der Rücktritt.

作为最后的结论她只能辞职。

Der Vorsitzende bot dem Komitee seinen Rücktritt an.

主席向委员会提出辞职。

Nach dem Skandal bot der Innenminister seinen Rücktritt an.

发生丑闻后内政部长提出辞职。

Er begründete seinen Rücktritt vom Ministeramt mit seiner Krankheit.

他解释辞去部长职务是因为有病。

Von offizieller Seite ist der Rücktritt des Ministers noch nicht bestätigt worden.

部长下台的消息未得到官方证实。

Ihr Rücktritt steht im Zusammenhang mit dem Bestechungsskandal.

她的辞职跟那件贿赂丑闻有。

Bei Rücktritt eines Mitglieds des Gerichts ist das Rücktrittsschreiben an den Gerichtspräsidenten zur Weiterleitung an den Generalsekretär zu richten.

法庭法官辞职时，其辞职书应送请法庭庭长转达秘书长。

Diejenigen, die den Rücktritt vollziehen, sollten für Verstöße verantwortlich gemacht werden, die sie begangen haben, solange sie noch Vertragspartei waren.

对于那些撤出条约的国家在仍然是条约缔约国时犯下的违约行为，应当追究其责任。

Im Anschluss an den Rücktritt meines Persönlichen Abgesandten entschied ich, dass mein derzeitiger Sonderbeauftragter für Westsahara gemeinsam mit den Parteien und den Nachbarländern weiter auf eine politische Lösung hinarbeiten wird.

我的个人特使辞职后，我作出决定，我的现任西撒哈拉问题特别代表将继续与当事各方和相邻国一起，共寻找一个政治解决办法。

Die Anzeige des Rücktritts eines Staates von dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sollte Anlass zur unverzüglichen Nachprüfung seiner Einhaltung des Vertrags sein, wenn nötig auf Grund eines Mandats des Sicherheitsrats.

当一国发出退出《不扩散核武器条约》的通知时，应立即对该国遵守条约的情况进行核查，必要时由安全理事会授权核查。

Am 1. Juni reichte mein Persönlicher Abgesandter seinen Rücktritt ein, wobei er seine Überzeugung zum Ausdruck brachte, dass er alles in seinen Kräften Stehende getan habe, um den Parteien bei der Suche nach einer Lösung des Konflikts behilflich zu sein.

1日，我的个人特使提出辞呈，表示他已尽一切所能，协助当事各方寻找解决冲突的办法。

Das Nichtverbreitungsregime für Kernwaffen ist heute jedoch aus mehreren Gründen in Gefahr: durch die Nichteinhaltung bestehender Verpflichtungen, durch den Rücktritt oder die Androhung des Rücktritts von dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, um sich diesen Verpflichtungen zu entziehen, durch ein verändertes internationales Sicherheitsumfeld und durch die Ausbreitung der entsprechenden Technologie.

但是，这个核不扩散制度现在处于危险之中，原因是不遵守现有承诺；撤出或威胁撤出《不扩散核武器条约》，以逃避这些承诺；不断变化的国际安全环境；以及技术的扩散。