revolutionär 专八

Das revolutionäre Lied(Die freudige Nachricht) beschwingte uns.

这首革命歌曲(这一可喜息)鼓舞我们(或:使我们精神振奋)。

Das Werk ist von revolutionärem Optimismus durchtränkt.

(转，雅)这部作品充满着革命乐观主义。

Er hat uns viele revolutionäre Geschichten erzählt.

他给我讲许多革命故事。

Der Dichter fühlte sich mit der revolutionären Bewegung identisch.

诗人感到自己跟革命运动息息相关。

Er hat zu einer Anthologie revolutionärer Lyrik einige Gedichte beigesteuert.

他为革命诗歌集首诗。

Er galt als Meister der Hosenanzüge, was seinerzeit als revolutionär galt.

他被看成为是在那个年代属于革命姓女性西裤套装大师。

Die revolutionäre Situation beflügelt unseren Kampfgeist.

革命形势鼓舞着我们斗志。

Es war imponierend, wie er sich für die revolutionäre Sache einsetzte.

他为革命事业而献身事迹是令人钦佩。

Die revolutionäre Strömung ist unaufhaltbar.

革命潮流不可阻挡。

Eine radikal andere weltweite Medienlandschaft, Veränderungen in der Informationskultur und revolutionäre Fortschritte bei den Informations- und Kommunikationstechnologien zwingen die Organisation dazu, Lösungen, die vor 20 Jahren noch gut funktionierten, durch neue zu ersetzen.

世界媒体场景已经大大改变，新闻文化发生很大变化，信息和通讯技术也取得革命性进展，这些都迫使联合国必须寻找与二十年前切实可行办法不同解决办法。

Diese Empfehlung mag vielleicht nicht revolutionär erscheinen, aber durch die direkte Verknüpfung der Maßnahmen mit den Bedürfnissen, die sich aus ehrgeizigen und kontrollierbaren Zielvorgaben ableiten, würde ihre Umsetzung einen grundlegenden Durchbruch zu größerem Wagemut und größerer Rechenschaftspflicht im Kampf gegen die Armut bedeuten.

这一建议听起来可能没有什么突破性，但通过把行动直接与可监测远大目标所引起需要挂钩，执行这一建议可以是一个根本性突破，向更加大胆和更负责任地除贫穷迈进。