fällen

In den meisten Fällen ist es so.

大多数情况下是这样。

In nicht wenigen Fällen ist die Krankheit heilbar.

不少情况下这种病是可以治好的。

In beiden Fällen hatte er recht.

两件事上(或:两种情况下)他都是对的。

In diesen Fällen hält das AIAD Sofortmaßnahmen für erforderlich.

这种情况下，监督厅认为有必要立即予以注意。

In manchen Fällen können Sanktionen zum Abschluss von Vereinbarungen beitragen.

有些情况下，制裁可有助于达成协定。

Das Gericht fällte Entscheidungen in vier Fällen mit insgesamt acht Angeklagten.

法庭已就涉及8名被告的4个案子作判决。

Die Strafkammern verkündeten Urteile in drei Fällen, die Berufungskammer in einem Fall.

审判分庭就三起案子作了判决，上诉分庭裁决了一起。

Selbst in diesen Fällen sind allerdings die Versammlungsbeschlüsse für die Parteien nicht rechtsverbindlich.

不过，即使这些情况下，大会的决定对当事方也没有法律约束力。

In den meisten Fällen sind geeignete Maßnahmen zur Umsetzung dieser besonders bedeutsamen Empfehlungen ergriffen worden.

多数情况下，已开始采取适当行动落实这些重要建议。

In manchen Fällen trugen sie dazu bei, dass Abkommen ausgehandelt wurden.

有些制裁制度帮助达成了谈判协定。

In anderen Fällen sind Arbeiten im Gange, jedoch noch nicht abgeschlossen.

其他一些方面，工作行，但尚未完成。

In welchen Fällen sei der Einsatz von Blauhelmen die Lösung für die Probleme von Staaten?

蓝盔部队什么情况下成为解决各国问题的手段？

Im vergangenen Jahr haben die Sachverständigengremien weit mehr als 100 Beschlüsse und Stellungnahmen zu einzelnen Fällen verabschiedet.

过去一年，专家机构已就个案作100多项决定和提意见。

In einigen Fällen gingen nicht mehr als die Hälfte oder noch weniger der bestellten Artikel ein.

有时候，只收到一半的物品，甚至更少。

Obwohl die Einschulungsraten in verschiedenen Regionen gestiegen sind, ist die Qualität des Unterrichts in vielen Fällen weiterhin niedrig.

尽管若干区域的入学率已上升，但许多区域的教育质量仍然很低。

Außerdem wurden in den genannten Fällen keine Ausschreibungen durchgeführt, wodurch sich das Risiko unwirtschaftlicher Einkäufe und betrügerischer Aktivitäten erhöhte.

前述案件也缺乏竞争性投标，从而增加了不合算采购和欺诈活动的风险。

Nach Auffassung des Rates kommt der Sicherheit des gesamten Personals der Vereinten Nationen in allen Fällen vorrangige Bedeutung zu.

任何情况下，安全理事会都把所有联合国人员的安全和保障视为优先。

In 20 Fällen mit insgesamt 39 Angeklagten wurde das Vorverfahren, das Hauptverfahren oder das Berufungsverfahren eingeleitet oder fortgesetzt.

有20个案子处于预审、审判和上诉等诉讼阶段，这些案子共涉及39名被告。

In manchen Fällen genügte schon die Androhung von Sanktionen, um die anvisierte Zielgruppe zu Verhaltensänderungen zu bewegen.

某些情况下，制裁的威胁已足以改变目标的行为。

In manchen Fällen dienen diese Veröffentlichungen als vorwiegende Referenzquelle für Forscher und Politikexperten auf der ganzen Welt.

某些情况下，这些版物成为全世界研究员和政策专家的主要参考资料来源。