Er hat sich nie gedrückt vor der Verantwortung.

他从不逃避责任。

Jeder Mensch hat Sachen, vor denen er sich drückt.

每个人都有想要退缩事情。

Sie drückte sich in eine Ecke des Abteils, den schweren Koffer über ihrem Kopf, Karenin zu ihren Füßen.

她蜷缩在车厢一角，那只沉重行李箱放在头顶上，卡列宁中蹲在她脚旁。

Jemand, der Fritzchen nicht gut kennt, zum Beispiel eine Lehrerin der Nachbarklasse, drückt sich da schon etwas vorsichtiger aus.

但若是小弗里茨并不很熟人，例如隔壁班一位女教师，她需要表达地更谨慎一些。

Aus meiner Sicht ist es zentral, dass man bei einem großen Problem dieses Problem löst, sich davor nicht drückt.

从我视角来看，面对一个巨大问题时，关键是解决它，不要推卸责任。

Wie drückt sich diese Kritik an der Bundesregierung aus?

这种对联邦政府批评是如何表达？

Sprecherin: Viele ehemalige Ost-Berliner drücken sich indirekter aus – sie sagen häufig " ich würde" oder " ich glaube" .

许多前东柏林人更间接地表达自己——他们经常说 " 我更愿意" 或 " 我认为" 。

Und heute drücken sich die Leute davor, einen Besen in die Hand zu nehmen.

而今天人们回避拿起扫帚。

Dort drückte sich gestern das Wasser durch die Kanalisation in die Stadt, weil die Pumpen versagten.

昨天，由于水泵故障，水通过污水系统排入城市。

Politiker und Politikerinnen drücken sich ja meist etwas kompliziert aus. Oder manchmal redet man sich auch drumherum.

政客们通常以种复杂表达自己观点。或者有时你会谈论它。

Diese bildhaften Unterschiede drückten sich damals, noch mehr als heute, durch Unterschiede zwischen Ost- und Westdeutschen aus.

当时，比今天更能表现为东德和西德之间差异。

Er zieht die Beine an, drückt sich an die Wand und bleckt die Zähne wie ein Köter.

他抬起双腿，靠在墙上，像只杂种狗一样龇牙咧嘴。

Dessen stellvertretender Außenminister, Armen Ghevondyan, drückte sich bei der OVKS-Konferenz Anfang Februar in Moskau vage und klausuliert aus.

其外交部副部长 Armen Ghevondyan 在 2 月初于莫斯科举行集体安全条约组织会议上含糊而隐秘地表达了自己看法。

Wenn man doppelt so stark auf sie drückt, bewegen sie sich doppelt so schnell.

如果你加倍用力按压它们，它们移动速度就会加倍。

Das drückt sich auch in dem Begriff Vertreibung aus, weil damit dann nur die Deutschen gemeint sind und nicht andere Vorgänge.

驱逐一词也表达了这一点，因为那时只有德国人， 而不是其他过程。

Mittlerweile drückt sich zum Beispiel in kölschen Liedern auch eine Art neues Heimatgefühl aus – " multikulti" , wenn man so will.

与此同时，例如，科隆歌曲表达了一种新家感觉——“多元文化”，如果你愿意话。

Das Land Brandenburg, das für die verfassungswidrige Formulierung im Gesetz verantwortlich war, wolle sich nun drücken, schilt auch der GEW-Landesvorsitzende Günther Fuchs.

。 GEW 州主席 Günther Fuchs 表示， 勃兰登堡州对法律中违宪措辞负有责任， 现在想要让步。

Ihre Enttäuschung drückt sich dann deutlich in ihrem Verhalten aus: Sie lassen zum Beispiel Werkzeug fallen oder ziehen sich in eine Ecke des Raumes zurück.

它们行为随后清晰地表达出它们失望：例如，它们会放下工具或退到房间角落里。

Und langfristig haben sich viele Staaten vorgenommen, die Emissionen bis etwa Mitte des Jahrhunderts auf null zu drücken und damit klimaneutral zu werden.

从长远来看，许多国家已将其目标，在本世纪中叶左右将排放量降至零，从而实现气候中和。

Schmusekatzen können also echte Katzen sein, die sich gerne an ihre Besitzerin und ihren Besitzer drücken, sich an sie schmiegen, weil sie sich wohl fühlen.

也就是说，“抱抱猫”也可以不是真正，喜欢把自己压在主人身上猫——它们依偎着主人，因为这让它们感到舒适。