Privatsphäre 欧标B2

Wir achten auf die Privatsphäre der Menschen sehr.

我们很重视个人隐私。

Das Internet bedroht die Privatsphäre nicht.

网络危及不到个人隐私。

Die Privatsphäre der Mitarbeiter geht im Großraumbüro oft verloren.

员工的个人隐私在大型开放式办公室经常丢失。

Nach Informationen des Magazins Stern wurde mit Hilfe von Kameras auch die Privatsphäre der Beschäftigten ausgespäht.

根据来自明星周刊的信息，该超市还通过摄像头员工的隐私进行监视。

Frauen, die Gesundheitsversorgung erhalten, werden häufig weder mit Respekt behandelt noch wird ihre Privatsphäre geachtet und Vertraulichkeit gewahrt, noch werden sie immer umfassend über die verfügbaren Alternativen und Dienstleistungen informiert.

妇女作为护理象时，往往得不到尊重，没有隐私和保密的保障，得不到关于现有选择和服务的全部资料。

Nur wenn eine Person unter dem Schutz des Gesetzes steht und die Freiheitsentziehung der Kontrolle durch ein Gericht unterliegt, darf das in Artikel 18 bezeichnete Informationsrecht in Übereinstimmung mit dem anwendbaren Völkerrecht und den Zielen dieses Übereinkommens ausnahmsweise eingeschränkt werden, soweit dies unbedingt erforderlich und gesetzlich vorgesehen ist und sofern die Informationsübermittlung die Privatsphäre oder die Sicherheit der Person beeinträchtigen oder eine laufende strafrechtliche Untersuchung behindern würde oder andere gesetzlich vorgesehene gleichwertige Gründe dem entgegenstehen.

一、 只有在某人采取法律保护措施，且剥夺自由受到司法控制的条件下，或者转交资料会该人的隐私或安全造成不利影响、妨碍刑事调查，或出于其原因，方可作为例外，在严格必需和法律已有规定的情况下，依法并遵照关国际法和本公约的目标，第十八条中讲到的信息权加以限制。