Schweiß 专八

Ihm bricht der Schweiß aus allen Poren.

他浑身冒。

Ihm läuft der Schweiß in Strömen herunter.

他如雨下。

Er trocknet sich den Schweiß auf der Stirn.

他把额上的水擦干。

Es hat mich viel Mühe (viel Schweiß) gekostet.

这我力气(使我流水)。

Ich wischte mir den Schweiß von der Stirn.

我擦去额上的水。

Die Haut schwitzt aus den Poren Schweiß aus.

皮肤从毛孔中排出。

Er wischte sich mit einem Taschentuch den Schweiß von der Stirn.

他用手帕擦去额头上的水。

An dieser Arbeit klebt viel Schweiß.

(口)干这个工作要很大的气力。

Der Schweiß tropft ihm von der Stirn.

从他额上滴下。

Der Schweiß brach ihm aus allen Poren.

从他全身的毛空中渗透出来。

Der Schweiß ist ihm von der Stirne geperlt.

珠从他的额上淌下来。

Es hat viel Schweiß gekostet, den Betrieb aufzubauen.

建起这家企业很心血。

Der Schweiß floß nir über Gesicht (von der Stirn).

我流满面(从额上淌下来)。Ihr Haar fließt weich über die Schultern.

Der Schweiß stand ihm in Perlen auf der Stirn.

他额上挂着珠。

Der Schweiß stand ihm in dicken Tropfen auf der Stirn.

他额上满是大颗大颗的珠。

Meine Hände sind klebrig vom Honig(von Marmelade,von Schweiß).

我手上给蜂蜜(果酱，水)弄得粘糊糊的。

Wir sind ganz (vom Schweiß) durchnäßt.

我们(被水)透。

Sein Gesicht hat von Schweiß geperlt.

他脸上满是珠。

Nach dem Spiel hat sich die Turnerin den Schweiß von der Stirn gewischt.

比赛后体操运动员抹去额头上的水。

Die Kleidung ist mit Schweiß durchtränkt.

衣服被水透。