一身

La novia llevaba un precioso vestido color crudo.

女朋友穿了一身漂亮的米色衣服。

Desdeñaba a todos con sus pretendientes y por eso acabó quedándose soltera.

了所有求婚者，因此最后孑然一身。

Viste trajes acomodados a su corpulencia.

他穿着一身与他魁梧身材相配的衣服。

El diálogo es, al mismo tiempo, un asunto de estética y de ética, y encarna la verdad.

对话集美学伦理于一身，真理的具体体现。

La OTAN había adoptado la expresión vaga de "protección multiestratificada contra las amenazas" en la búsqueda de un sistema coherente que integre una serie de sistemas que van de la defensa contra misiles de teatro y contra misiles de mediano alcance al control de las comunicaciones y los sensores.

北约采用了“对来袭威胁的多层保护”这一含糊的术语，以求建立一种集战区导弹防御系统、中程导弹防御系统到通信控制传感器系统于一身的协调的系统。

A este respecto, el Director de la Dirección de Recursos Pesqueros de la FAO, Serge García, hizo una presentación electrónica del Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas y explicó que era una fuente integrada de conocimientos y asesoramiento sobre políticas, elaborado colectivamente por los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupaban de los asuntos oceánicos.

在这方面，粮农组织渔业资源司司长Serge Garcia以电子形式介绍了《联合国海洋地图集》，并说明该地图集集知识政策咨询于一身，由联合国系统负责海洋问题的各金、方案机构合作编制。

El deterioro de la situación económica, en particular el nivel de vida sumamente bajo, de mera subsistencia, y la debilidad estructural del sector agrícola, caracterizado por una deficiente comercialización, unidos a la persistente incertidumbre política han contribuido a que la adormidera se vea como un cultivo que, en las circunstancias actuales, puede producir una ganancia suficiente para satisfacer las necesidades elementales de algunos pequeños agricultores afganos, muchos de los cuales son refugiados que retornan y están muy endeudados.

由于经济条件不断恶化，特本生活水平极为低下，农业结构单薄产销体系简陋，再加上政局一直不稳定，在对罂粟的认识上形成一种看法，以为在目前的情况下罂粟一种能够产生足够的利润以满足阿富汗某些自给农本需要的作物，这些自给农中有许多人刚刚返回家园的难民，而且背了一身债。