事先准备

Estamos distribuyendo el texto preparado por lo que no lo voy a leer.

我们正分发备好的发言稿，我将不予宣读。

Como ya es muy tarde, no daré lectura a la declaración que preparé sobre este importante proyecto de resolución.

鉴已晚，我就不再宣读备好的有关这一要决议草案的发言。

Con todo, seguía habiendo una tendencia desafortunada hacia el formalismo, la lectura de declaraciones preparadas y la repetición de cosas ya dichas.

但令人遗憾的是，总的趋势仍然是拘泥形式，宣读备好的讲稿和复已经说过的话。

Éstas podrían reactivarse (si bien con una demora de algunos meses) si Etiopía renunciara a su presente insistencia en condiciones previas para hacer la demarcación.

如果埃塞俄比亚放弃当前的立场，不再坚持为落实标界工作提出决条件，这些办处可以恢复办公（但需要几个月的备）。

En las reuniones internacionales, el Equipo ha tenido la posibilidad de examinar la sensibilización de los Estados respecto del régimen de sanciones sin que hubiera preparación.

小组在国际会议期则能够判断一个国家在无备的情况下对制裁制度的了解。

Instamos a las Naciones Unidas a que se preparen a hacerlo con antelación, y contamos con su amplia experiencia y capacidad profesional en materia de asistencia constitucional.

我们敦促联合国为这样做作备，因为联合国在制宪援助方面具有广泛的专门知识和经验。