事端

Fue él quien soportó los insultos y encima le echaron la culpa de la pelea.

他挨了骂， 还说是他挑起的端。

Si no hay conflictos, se los inventa.

如果没有冲突的，有就会制造端。

Esos contactos tienen por objeto corregir las violaciones, resolver los incidentes y prevenir su intensificación.

保持密切接触，是为了纠正违禁情况，化解端，并防止态升级。

Con frecuencia se ignoran las reglas de combate y, sobre todo, las bajas de la guerra son ahora fundamentalmente civiles que no sólo son víctimas sino también perpetradores.

交战规则被弃之不用，更严重的是，在战争中死伤的主要是平民，而这平民不仅是受害者，而且也是挑起端者。

Además, los Gobiernos de Guinea y Sierra Leona necesitan resolver urgentemente el litigio territorial sobre la zona fronteriza de la aldea Yenga en la parte oriental, que sigue constituyendo un factor potencial de conflictos.

另外，科特迪瓦和塞拉利昂政府必须加紧解决关于部边境地区Yenga村的领土争端，这个问题依然是可能引发端的催化剂。

La controversia se remonta al mes de enero cuando los Gios de New Youpie impidieron a los Krahn de Old Youpie que recogiesen los restos de nueve Krahns que habían muerto durante la guerra civil.

这一端可追溯到1月，当时New Youpie的吉奥族不让Old Youpie的克兰收走在内战中被打死的九名克兰的遗骸。

La actuación del Gobierno durante el período del que se informa es inquietante porque hay pruebas de que sus fuerzas desencadenaron algunos de los incidentes, y claras indicaciones de que, en muchos casos, las milicias tribales obraron con apoyo propicio del Gobierno.

本报告所述期间，政府的表现令感到不安，因为有实证明政府部队挑起了端，还有明显迹象表明，在许多情况下，部落民兵在政府怂恿下采取行动。

La FPNUL y el Grupo de Observadores en el Líbano trabajan de forma coordinada para investigar y verificar cuestiones delicadas desde el punto de vista operacional y establecer contactos con las partes en el conflicto y de esa manera reducir las tensiones y los incidentes a lo largo de la Línea Azul.

联黎部队和观察员小组通过协调活动能够调查与核实业务方面的敏感问题，与冲突各方建立联系，从而减少蓝线的紧张局势和端。

Pasando al examen de ciertas cuestiones específicas, el tratamiento de la norma de continuidad de la nacionalidad se aparta injustificadamente del derecho internacional consuetudinario, que exige que el perjudicado sea nacional del Estado que ejerce la protección desde el momento en que tiene el lugar el perjuicio hasta la fecha de resolución.

具体地说，对于持续国籍规则的处理毫无理由地偏离了习惯国际法，因为习惯国际法规定，受损害者从受损害之时起至端解决之日止必须是行使外交保护的国家的国民。