人寿保险

Pensión por Viudez del ramo de Invalidez y Vida.

根据伤残和人寿保险计划应支付的丧偶者养恤金。

Pensión por Invalidez del ramo de Invalidez y Vida.

根据伤残和人寿保险计划在伤残情况下应支付的养恤金。

Enfermedades y Maternidad; Riesgos de Trabajo; Invalidez y Vida; Retiro, Cesantía en Edad Avanzada y Vejez; y Guarderías y Prestaciones Sociales.

疾病和生育保险；职业危险保险；伤残和人寿保险；退休、高龄中断就业和养老保险；日托和社会福利保险。

El seguro de Invalidez y Vida cubre dos riesgos: accidentes o enfermedades no profesionales, y la protección familiar a la muerte del asegurado.

伤残和人寿保险盖两种意外情况：非职业性事故或疾病和投保人死亡后对其家人的保护。

Esos servicios abarcan la administración de pagos y de la nómina del personal, el mantenimiento de las cuentas conexas y la preparación de informes financieros, así como los seguros médicos y de vida.

那些服务包括管理付款和人员薪金、维持有关账户和提出财务报表、维持医疗和人寿保险。

Equivale al 40% de la que hubiese correspondido al asegurado tratándose de incapacidad permanente total (ésta no podrá ser inferior a la cuantía mínima que corresponda a la pensión de viudez del seguro de Invalidez y Vida).

这项养恤金数额相当于应支付给投保人的完全永久丧失力养恤金的40%，但是不得低于根据伤残和人寿保险计划应支付的最低丧偶养恤金。

Como he señalado anteriormente, en el artículo 25 he incluido una disposición sobre el seguro de salud y de vida (véase Ibíd., párr. 128), pero lo he reformulado de forma que deje de lado la discriminación en la disposición relativa al seguro de salud y de vida pero no consideraciones de hecho respecto a casos específicos de discapacidad que preocupaban a algunas delegaciones (véase el comentario en relación con el artículo 25).

如上文所述，我在第25条列入了健康和人寿保险条款(见同上，第128段)，但是改变了措辞方式，排除了在提供医药和人寿保险方面的歧视性做法，但没有排除某些代表团所关心的针对特定残疾情况的精算考虑因素(见第25条下的评论)。