典礼仪式

Por último, los autores afirman que el domicilio legal no se utilizará necesariamente para celebrar en él ceremonias y ritos religiosos, ya que su finalidad es servir de centro para organizar sus actividades.

最后，提交人指出，拥有法地址的目的不为了在该场所举行教仪式和典礼，而为了有个开展活动的中心。

El Estado Parte señala que los autores se proponían utilizar el lugar para reuniones -ceremonias, ritos religiosos y otras celebraciones en grupo- lo que exige la observancia de disposiciones específicas de seguridad y el cumplimiento riguroso de las normas pertinentes.

缔约国指出，提交人建议将该场所用于集体目的――举行教仪式、典礼及其他体活动，而这些活动都要求作出特别的安全安排，并需要严格遵守相关标准。

El "folclor", en su sentido negativo, es un concepto cargado de marginalidades, en las que se engloban, entre otras cosas, las ceremonias y los antiguos rituales que aún tienen vigencia y un arraigo poderoso en la vida religiosa y cultural de las comunidades de nuestro país.

贬义的“民俗”词饱含着边缘化的含义，其中包括至今还积极活跃在墨西教和文化中的典礼和古老仪式。

El Comité señala, sin embargo, que el Estado Parte no ha presentado ningún argumento que justifique la "necesidad", a los efectos del párrafo 3 del artículo 18, de que una asociación religiosa, para registrarse, tenga un domicilio legal autorizado que no sólo cumpla las normas requeridas para ser sede administrativa de la asociación sino también las necesarias para locales en los que se celebran ceremonias, rituales religiosos y otras actividades colectivas.

6 委员会指出，缔约国并未提出任何论据，说明为什么，为第十八条第三款的目的，个教协会进行登记必须要有个经批准的法地址，这地址不仅要符合对该协会的行政总部所在地所要求的标准，而且还要符合对举行教仪式、典礼及其他体活动的场所所要求的标准。

El Comité señaló, entre otras cosas, que el Estado Parte no había presentado ningún argumento que justificase la necesidad, a efectos del párrafo 3 del artículo 18, de que una asociación religiosa tuviese que disponer, para su inscripción en el registro, de un domicilio legal autorizado que no sólo cumpliese las normas requeridas para ser la sede administrativa de la asociación sino también las necesarias para los locales en que se celebran ceremonias, rituales religiosos y otras actividades colectivas.

委员会特别注意到，缔约国没有提出任何论据说明，为了第十八条第3款的目的，教协会为成功注册必须有个经批准的合法地址，这个地址必须符合协会行政总部必须达到的标准，而且还必须符合用于教典礼、仪式及其他团体活动的场所必须达到的标准。