分区的

A ese respecto, el Comité también procurará especialmente reforzar su cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

在这方面，委员会还将作出特别努力，加强与国际、域和分组织的合作。

Unos 250 soldados del batallón de la India, con una reserva contingente de 30 a 40 soldados, están ahora desplegados en el nuevo subsector oriental.

印度有约250名官兵现已部署到新设立的东分，还有一支30至40人的待命预备队。

Varios refugiados del campamento de Masjid Sabang, situado en el subdistrito Jaya de Aceh Jaya, reconocieron que seguía asustándoles recordar cómo escaparon de la muerte.

在Aceh Jaya的Jaya分，在Masjid Sabang难民中遇到的几位难民承认，回想当时如何逃生，他们现在依然感到害怕。

La sustitución del procedimiento de gestión de los riesgos por los sistemas de alerta temprana ha sido un paso importante y ha propiciado la creación de un mecanismo subregional.

在这一级用预警系统取代“风险管理”是一项积极步骤，这一步骤促成了一分机制的建立。

La Subcomisión completó su examen preliminar de la presentación y celebró varias reuniones con la delegación de Australia, que hizo una presentación detallada de los datos y de la información correspondientes a cada una de las nueve subregiones incluidas en su presentación.

小组委员会完成了对所提划界案的初步检查，并同澳利亚代表团举行了若干次会议，后者详细介绍了划界案包括的9分中每分的数据和资料。

Me sigue preocupando el conflicto entre grupos de Somali y Oromia que se encuentran en la frontera entre las dos regiones como resultado de los referéndum generales sobre la jurisdicción administrativa local de los subdistritos (kebeles) situados entre las regiones Somali y Oromia.

索马里和奥罗米亚两族群之间因为索马里和奥罗米亚两各分的方行政管辖机构（亦称“城乡协会”）举行全民公决，结果导致这两交界沿线的索马里和奥罗米亚族人发生冲突。

En el período que se examina, se mantuvo la cesación del fuego en el sector sirio-israelí y, en general, hubo calma en la zona de operaciones de la FNUOS, salvo en las granjas de Shab'a (sector 6), donde se registraron actividades originadas en la zona de operaciones de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL), que se describen en mis informes sobre la FPNUL.

在本报告所述期间，以色列-叙利亚分的停火得以维持，观察员部队行动体上依然平静，但沙巴农场（6号）是一例外。

A menudo, las restricciones de acceso al mercado -como las limitaciones de la participación del capital extranjero en las empresas o las restricciones a la importación; los reglamentos de funcionamiento y planificación discriminatorios, incluida la zonificación, encaminados a limitar el poder de mercado de las empresas; y las prácticas de control de precios destinadas a proteger a los competidores- se han utilizado para garantizar la competencia en el sector minorista.

市场准入限制――如外国所有权限制或进口限制；歧视性的经和规划规则，包括旨在限制从业者市场权利的分制；保护竞争者的价格控制做法――常常被用来确保零售业的竞争。

A nivel de la Cámara de Apelaciones, el autor alega que se cometieron errores de derecho fundamentales: i) al no interpretarse que el Código de Ontario abarca entre los motivos de discriminación las "opiniones políticas" y exigírsele que fuera miembro de una "pequeña minoría separada"; ii) al rechazarse el argumento de que los compromisos políticos y religiosos pueden estar alineados de manera tal que constituyan una "creencia"; y iii) al sostenerse que el término "creencia" exige un elemento de creencia religiosa.

4 在分法院的层面上，提交人申辩，在下列方面犯了根本性法律错误：(一) 该法院未能在《安略法典》中辨识出“政治观点”的依据，并要求他成为“单一的和孤独的少数”的成员，(二) 法院拒绝接受政治和宗教立场结合起来构成“信仰”的观点，(三) 法院坚认“信仰”需要宗教信仰方面的成份。