分娩

El parto fue rápido y la mujer alumbró a un bebé precioso.

分娩过程很快，这个女人生下了她宝宝。

Todos los días muere una madre al dar a luz.

每天有一个母亲死于分娩。

En la segunda frase, intercálese “resultados de la gestación,” después de “partos,”.

在第二句中，在“分娩”之后加上“怀孕结果”。

Una preocupación particular son las tasas relativamente elevadas de fecundidad entre adolescentes y de muertes maternas.

青少年女性生育及分娩死亡居高不下尤其令人感到担忧。

Según estos mismos datos estadísticos, tan sólo 1,3% de las muertes es consecuencia de embarazos y partos.

据统计显示，只有1.3%死亡与怀孕和分娩有关。

Parteras empíricas tradicionales asistieron a 21% de las parturientas rurales y a 12% de las parturientas urbanas.

经过训练接生护理员帮助21%农村妇女分娩；而城市妇女这个比12%。

Cuando existan días descubiertos entre la prenatal y el parto, éstos se pagarán al 60% del salario diario cotizado.

果产前和分娩之间没有休息日，则应支付日工 60%。

Los indicadores 17 (partos con asistencia de personal especializado) y 32 (viviendas precarias) no son pertinentes en Finlandia.

标17（＝熟练保健……护理分娩比例）和32（“贫民区”……）与芬兰根本不相干。

Casi 9.000 niños, de hasta 12 años, que padecen el SIDA, fueron infectados durante el embarazo o al nacer.

登记感染艾滋病将近9 000名12岁以下儿童都是在怀孕或分娩期间被感染。

Mujeres de todo el mundo mueren durante el parto, están atrapadas en la miseria y son víctimas de la violencia.

全世界各地妇女死于分娩、陷于贫穷和遭受暴力情况，处处皆有。

De conformidad con la Ley del trabajo, las licencias de embarazo y maternidad no se incluyen en las vacaciones pagadas anuales.

根据《劳动法》，孕假和分娩假不计入带薪年假。

También se proporcionó atención obstétrica a 77.274 mujeres en las maternidades del Organismo en la Franja de Gaza o en hospitales.

工程处还通过设在加沙地带妇产科诊所或医院妇产科77 274名分娩妇女提供了援助。

En las zonas rurales, la asistencia prestada por parteras tradicionales a las parturientas que dan a luz en su hogar asciende a 30,9%.

在农村地区，传统接生婆帮助产妇在家中分娩比例已经上升到30.9%。

En el caso de alumbramiento múltiple o de un parto con complicaciones, se otorgarán 154 días civiles de licencia de embarazo y maternidad.

多胎或者分娩时有并发症，则准予154个日历日妊娠假和产假。

El monto de la ayuda corresponde al 50% de la estimación oficial del costo del ajuar de un neonato, en la actualidad 98 lati.

分娩福利金金额相当于新生儿全套服装价值50%，目前98拉特。

La transmisión del SIDA de madre a hijo, durante el embarazo, el parto o la lactancia también es un problema en el Brasil.

被感染母亲在怀孕、分娩或哺乳期间将艾滋病传染给子女，这也是巴西一个问题。

Además, en algunos países africanos, como Ghana, los tabúes alimenticios impuestos a las embarazadas las debilitan, lo que ocasiona complicaciones en el parto.

此外，在一些非洲国家，例加纳，怀孕期间食物禁忌削弱了妇女健康，导致分娩时并发一些疾病。

De ellas el 40% dio a luz en una sala de maternidad y un porcentaje algo mayor, el 45%, recibió atención después del alumbramiento.

其中有40%曾在产科医院进行过分娩，有45%获得产后协助，这个比例略微高一点。

Cuando se preguntó a esas mujeres porque preferían dar a luz en su casa, 80,8% contestó que el hogar era el mejor lugar para parir.

当妇女被问到何选择在家中分娩时，80.8%人回答说，家是分娩最佳场所。

El programa ha dado lugar a un notable aumento del uso de métodos anticonceptivos y del número de partos que tienen lugar en los hospitales.

结果，避孕药具使用和在医院分娩数量都有了显著增加。