利率

La Bolsa aumentó tímidamente al conocerse los nuevos tipos de interés.

得知新利率之后，股市行情略有上扬。

Se disponía de financiación, pero a un tipo de interés superior al 10% mensual.

资金可以得到，但是利率是每个月10%多。

Si las tasas de interés son bajas, podemos atraer una gran cantidad de dinero del público.

如果利率较低，我们可以从公众那里吸引大量的资金。

Aunque se trata de una institución cooperativa, el Fondo no impone tipos de interés inferiores a los del mercado.

虽然基金组织是一个合作机构，但它收取的利率不低于市场利率。

Asimismo, la reducción de las tasas de interés genera espacio en el presupuesto para aumentar el gasto social.

另外，利率的降低使社会开支预算的增长成为可能。

También hay programas que se llevan a cabo en forma de microcréditos con una tasa de crédito favorable.

此外，有一些方案采用小额信贷形式，并给予优惠利率。

La Sra. Dacosta (Gambia) dice que se otorgaron microcréditos por medio de fondos rotatorios a tasas de interés del 18 al 35%.

Dacosta女士（冈比亚）说，小额贷款通常采取循环基金的形式，利率介于18%到35%之间。

Hemos observado que demasiado dinero fácil procedente de la financiación de los donantes a veces interfiere con la disminución de las tasas de interés.

我们发现，捐助者基金的游资过多，有时会妨碍利率的降低。

Dadas las moderadas presiones inflacionarias, las tasas de largo plazo de interés reales subieron, aunque siguieron estando cerca de los niveles históricos más bajos.

鉴于通货膨涨压力较为缓和，长期实际利率上升，然而仍然接近于历史上最低的水平。

Podían utilizarse varios indicadores, entre ellos la evaluación financiera (rentabilidad) y los indicadores no financieros (tasa de supervivencia, estabilidad de la participación en el capital).

可以使用一些指数，如财务评价指标(盈利率)和非财务指标(生存率、持股稳定性)。

Las contribuciones empresariales positivas al desarrollo podrían brindar apoyo a estas iniciativas, en particular cobrando tasas de interés más bajas y reduciendo sus márgenes de beneficios.

公司对发展作出的积极贡献可以支持这些行动，例如收取较低利率和削减利润幅度等。

Se prevé que el Banco del Japón mantendrá una tasa de interés nula, con el complemento de una meta cuantitativa heterodoxa hasta que se elimine la deflación.

日本银行预计保持零利率，而且在消除现通货紧缩前，附加非正统量化指标。

Además, la reducción del valor del dólar impulsaría a su vez la inflación en los Estados Unidos, lo que provocaría mayores niveles de la tasa de interés estadounidense y mundial.

此外，元的下跌还可能推动内的通货膨胀，导致和全球利率的上扬。

Por último, es esencial asegurar un entorno macroeconómico mundial estable, que impida, en particular, los cambios grandes y repentinos en los tipos de cambio y las tasas de interés internacionales.

最后，必须确保全球宏观经济环境稳定，尤其包括避免际利率和汇率的大幅急剧变动。

La crisis bancaria desvirtuaba la eficacia de la política monetaria, y cualquier reducción de los tipos de interés para relanzar la actividad económica sólo habría alentado la salida de más capital.

货币政策受银行业危机之害，任何降低利率以激发经济活动的行为都将鼓励进一步的资本外逃并中止资本流入。

Era importante que se redujeran los desequilibrios mundiales a fin de disminuir el riesgo de un aumento súbito de los tipos de interés y una mayor inestabilidad de los tipos de cambio.

顺利减轻全球失衡的状况对于减少利率突然提高和汇率进一步波动的风险至关重要。

La consolidación fiscal ha avanzado poco y, al aumentar la tasa de interés, los efectos sobre el presupuesto de una mayor carga del servicio de la deuda podrían ser fuente de preocupación.

整顿财政进展甚微，在目前利率上升的情况下，偿还债务的负担加重，对预算的影响不容忽视。

En general, la economía canadiense es sólida, con un crecimiento económico sostenido, una inflación y unos tipos de interés bajos y estables, y una capacidad de adaptación mejorada a las conmociones económicas.

总体上，加拿大经济表现稳健，经济持续增长，通货膨胀率和利率低而稳定，对经济冲击有较好的恢复能力。

Sobre la base de las estimaciones de gastos, los tipos de interés y otros elementos desarrollados en el estudio, un centro regional del ciclo del combustible que utilizara el proceso PUREX sería rentable.

采用普雷克斯流程的地区燃料循环中心利用该项研究所确定的费用概算和利率等将有利可图。

Si los desequilibrios se ajustan de manera desordenada, es muy probable que aumenten las tasas de interés en los mercados mundiales de capital ante la erosión de la confianza de los inversionistas internacionales.

假若对失衡的调整失序，全球资本市场的利率就由可能的随着际投资者信心的降低而被抬升。