割礼

Según el informe, la escisión —práctica a la que el Gobierno está dedicando especial atención— afecta al 94% de las niñas y mujeres malienses.

据报告所述，割礼——政府正在特别强调予以处理的种习俗——影响到94％的马里少女和妇女。

Para comenzar, la Relatora Especial desearía expresar sus temores ante la tentativa de diluir los términos "mutilación genital femenina", utilizando expresiones como "circuncisión femenina", "escisión", "cirugía u operación genital femenina", "modificación genital femenina", "alteración genital femenina" y, más recientemente, "ablación genital femeninos".

特别报告员首先要切的是有人试图以别的措辞来淡化“女残割”这术语，这些人主张采用的措辞有：“女割礼”、“切割”、“女切割手术”、“女改造术”、“女阉割”，以及最近提出的“女切除”。

Sus actividades en el campo de la circuncisión femenina comprenden gestiones para fortalecer la prevención, particularmente entre los grupos de riesgo, y para ampliar los conocimientos teóricos y prácticos de los profesionales competentes en las esferas de la asistencia, la educación y el trabajo policial.

它在女割礼领域开展的活动包括努力加强以风险群体为中心的预防工作，积累在护理、教育和警察工作领域里有专业的知识和技术专长。