压低

El uso creciente por los comerciantes de sus propias marcas y de la venta con descuento también han contribuido significativamente a la reducción de los precios.

更多地利用自己品牌的零售商和折扣零售也明显压低了价格。

No obstante estas condiciones, no ha mejorado la rentabilidad de la cría de renos, puesto que las empresas que compran la carne de estos animales han bajado los precios hasta un 30% y han comprado menos.

但尽管出现这种情况，驯鹿养畜业的收益却没有改善，因为收购驯鹿肉的公司收购价压低了30%，而且还减少收购量。

Para esos mercados, las barreras de entrada son relativamente bajas y, al aumentar la competencia, es fácil que las empresas se encuentren en una posición muy vulnerable, con su rentabilidad sujeta a la erosión en una especie de "igualación hacia abajo" (ONUDI, 2001).

对于这类市场来说，进入壁垒较低，随着竞争的加剧，公司企业很易发现本身处于一种极端脆弱的地位，其回报受到某种“压低到府”的影响(UNIDO 2001)。

En un mundo en que el desplazamiento de los migrantes es cada vez más complejo y se pone en entredicho la autoridad de los Estados, algunos políticos o elementos de los media aprovechan los temores xenófobos e intentan hacer de quien pide asilo y los refugiados meros datos estadísticos que hay que mantener al mínimo.

当今世界移徙流动日益复杂，对家当局的挑战也日益错综复杂，因此有些政治人物和媒体煽动仇外恐惧，企图寻求庇护者和难民仅仅当作一种必须压低的统计数字对待。

Se calcula que las subvenciones actuales al algodón reducen su precio mundial en cerca del 12%, lo que tiene un costo para los países del África central y occidental de 250 millones de dólares, incluidos 43 millones de dólares para Malí, 33 millones de dólares para Benin, 28 millones de dólares para Burkina Faso y 16 millones de dólares para el Chad.

据估计，目前棉花补贴价格压低了近12％，给中部及西部非洲家造成损失达2.5亿美元，其中马里损失4 300万美元，贝宁损失3 300万美元，布基纳法索损失2 800万美元，乍得损失1 600万美元。