受罚

Le castigaron por su mala conducta en clase.

他因在课堂上表现恶劣受罚。

Además, la legislación libia (Ley de salud y la normativa de aplicación) exige que los tutores legales velen por que los niños sean vacunados e impone sanciones a quienes incumplan dicha obligación.

与此，比亚的法律(《卫生法》及其执行条例)规定法定监护人必须为儿童接种疫苗，违者受罚。

De conformidad con la ley Qisas y Diyat (QyD), la víctima o su heredero tiene el derecho a optar entre exigir un castigo (qisas) o una indemnización (diyat) y perdonar a la persona acusada.

按照“Qisas与Diyat”（Q&D）法律，受害人或其后裔有权决定是否强求被告受罚（qisas）或赔偿（diyat），抑或道歉了事。

Pese a esta obligación de la Ciudad de Nueva York, las plazas de estacionamiento de la Misión de la Federación de Rusia estaban continuamente ocupadas por vehículos no autorizados, que no eran multados ni retirados.

虽然这是纽约市的务，但俄罗斯代表团的泊车位还是常常被未经许可的车辆占用，这些车辆既不受罚单，又不被拖走。

Las injustificadas penas impuestas a mujeres y hombres puertorriqueños por sus actividades políticas demuestran que todas esas personas han sido castigadas por sus convicciones políticas y no por los cargos presentados por el Gobierno de los Estados Unidos cuando fueron arrestadas.

波多黎各男女还因其政治活动受到不正当的处罚，他们之所以受罚，是由于他们的，不是美国政府在逮捕他们所指控的行为。

3 El Contratista, previa notificación a la Autoridad, podrá renunciar en cualquier momento sin sanción alguna a la totalidad o parte de sus derechos en el área de exploración, pero seguirá siendo responsable del cumplimiento de las obligaciones que haya contraído antes de la fecha de la renuncia y respecto del área objeto de la renuncia.

3 承包者向管理局发出通知后，有权随放弃其在勘探区域的所有或部分权不受罚，但该承包者仍须对宣布放弃之日以前就所放弃区域所产生的所有务承担责任。

El Contratista, previa notificación a la Autoridad, estará facultado para renunciar a sus derechos y poner término al presente contrato sin sanción alguna, si bien no quedará exento del cumplimiento de las obligaciones contraídas antes de la fecha de la renuncia y de las que debe cumplir una vez terminado el contrato de conformidad con las normas aplicables.

承包者向管理局发出通知后，有权放弃其权和终止本合不受罚，但承包者仍须对宣布放弃之日以前产生的所有务和按照《规章》须在合终止后履行的务承担责任。