司空见惯的

Los arrestos y detenciones ilegales parecen ser práctica común en las operaciones del aparato de seguridad del Estado en el conflicto de Darfur.

安全机达尔富尔冲突有关的行动中非法逮捕和拘留人似乎已经是司空见惯的做法。

En las economías en que los delitos económicos y financieros se aceptan socialmente como hecho habitual, la confianza de los inversionistas legítimos se ve gravemente disminuida.

经济和金融犯罪司空见惯的经济体中，合法投资者的信心受到严重损害。

Nuestra parte del mundo sigue caracterizada por una evidente y enérgica hostilidad contra Israel en donde, lamentablemente, la violencia y el terrorismo son parte de la vida cotidiana.

我们这一世界地区的点仍然是，以色列面临明显和强烈的敌意，令人遗憾的是，这个地区，暴力和恐怖主义仍然是司空见惯的现象。

La opinión más extendida es la de que es preferible que de la política se ocupen hombres, y muchas mujeres sienten que sus rasgos femeninos obstaculizan sus ambiciones políticas.

司空见惯的观点是，政治由男人驾驭着更好，而许多妇都认为其征妨碍了她们的政治野心。

15) El Comité observa con inquietud la información según la cual el recurso abusivo al sistema de la detención, la tortura y los tratos crueles, inhumanos y degradantes sigue siendo práctica corriente en Benin.

(15) 对于有关贝宁境内滥用治安拘留制度；酷刑和残忍、不人道或有辱人格待遇系为司空见惯现象的指控，委员会感到关注。