后盾

Dicho estudio irá acompañado de una estrategia de movilización.

同时还有一项调动战略做后盾。

Esto, sin embargo, debe cimentarse en instituciones sólidas.

不过这些都须以强大体制为后盾。

La principal dificultad que mencionan los países en desarrollo afectados sigue siendo la falta de financiación.

受影响发展中国家经常提到主要困难仍然是缺乏财政后盾。

Para hacer realidad todas sus posibilidades, debe existir una capacidad de ejecución suficiente que la respalde.

为了充分发挥规划工作作用，必须有足够下游能做后盾。

De manera que, si queremos eliminar esta carga inaceptable de los pobres del mundo, necesitamos una asociación fuerte respaldada por compromisos políticos y financieros renovados.

因此，如果要使世界上最穷人摆脱这一不必要令人无法接受疾病负担，需要有一个以新财政政治承诺作为后盾强有伙伴关系。

Sin embargo, sería imposible alcanzar el crecimiento económico sin un sector empresarial privado vigoroso apoyado en el imperio de la ley en un sector público estable.

如果没有一个以法治稳定公共部门作后盾强大具有企业家精神私人部门，依然不能实现经济增长。

Requiere voluntad política de los líderes que han de tener el respaldo de una legislación fuerte, porque "la corrupción siempre contraataca" según palabras del juez Aaron Ringera.

这项工作需要领导人具有坚强政治意愿，并以严明法律作后盾，因为正如Aaron Ringera法官指出那样 ，“腐败是始终要反扑”。

La cooperación Sur-Sur y Norte-Sur, así como las iniciativas regionales y subregionales, respaldadas por la investigación científica, merecen un apoyo más constante en forma de fomento de la capacidad y asignación de recursos económicos.

以科学研究为后盾南南合作南北合作，以及区域次区域举措，应当得到更加坚持不懈支持，可通过能建设资金拨款形式加以支持。

La experiencia general en sitios web es importante pero ha de estar respaldada por la capacidad de transformar el interés en una venta comercial y de ofrecer realmente la gama de productos y experiencias propuestas.

整体网站经验非常重要，但还需要辅之以将兴趣变为商业销售能，并需要以能实际交付所建议大量产品能经验为后盾。

Se necesita un marco global de servicios, disposiciones e instalaciones en relación con la primera infancia, respaldado por sistemas de información y supervisión. Los servicios globales serán coordinados con la asistencia ofrecida a los padres y respetarán plenamente sus responsabilidades, así como sus circunstancias y necesidades (según lo previsto en los artículos 5 y 18 de la Convención) (véase la sección IV supra).

在幼儿期服务、服务提供设施方面必须要有一个综合性框架，并有信息监测系统作后盾，综合性服务将与提供给父母帮助加以协调，并充分尊重他责任以及他境况要求(《公约》第5条第18条，见上文第五节)。