大吃一惊

Me quedo sorprendido.

我吃一惊。

Aquel caso me dejó asombrado.

那件事使我吃一惊.

Le preparamos una sorpresa.

我们准备让他吃一惊.

El periodista dedujo que los jóvenes se habían ido a los pueblos de alrededor o a la ciudad para encontrar trabajo en varias esferas, pero se sorprendió al averiguar que sencillamente habían muerto de SIDA.

这位记者以年青人去邻村找工作了，但他后来吃一惊地得知他们得艾滋病而死去。

En un primer momento el Gobierno pareció sorprendido con los ataques, pero aparentemente no estaba en condiciones de contraatacar ni al parecer tampoco estimó en un primer momento que la rebelión fuese una situación militar grave.

政府最初似乎对这些攻击吃一惊，但显然没有还击能力，也不认叛乱是一个严重的军事问题。