嫁妆

Algunas de las prácticas son la mutilación genital femenina, el matrimonio forzado, el matrimonio precoz y la dote, el embarazo en la adolescencia y la violencia doméstica.

女性外阴残割、强迫婚姻、早婚和嫁妆、青少年怀孕和家庭暴力。

También se mencionaron el problema de la dote en determinadas regiones del mundo, los crímenes de honor y las consecuencias de la preferencia por los hijos varones.

此外，还提到世界某些区存在嫁妆问题、为维护犯罪以及在婴儿中重男轻女造成后果。

Cabe señalar asimismo que cuanto más joven es la novia más elevada es la dote, lo que incita a las familias a casarla a una edad precoz.

还应注意是，新娘越年轻，嫁妆就越高，这也是鼓励父母把女儿早早嫁出去因素。

Aunque el Gobierno la está combatiendo, esa práctica todavía persiste en gran medida porque ninguna familia, incluidas las mujeres, consideran que se trate de una tradición negativa.

尽管政府反对这种做法，但却屡禁不止，这主是因为所有家庭，包括家中妇女都不认为嫁妆是一种不良传统。

Estas disposiciones arcaicas corresponden a un modelo de conducta del período de la colonia, cuando la virginidad y el pago de la dote se valoraban en términos pecuniarios.

这些过时章节与殖民时期行为有关，在那个时期，贞洁和嫁妆被看作像货币一样重。

En caso de divorcio, la mujer también tiene derecho a pedir la detención del marido si le niega la pensión alimentaria o los bienes dotales o le impide que vea a sus hijos.

在离婚情况下，如果丈夫不提供生活费或嫁妆，该妇女还有权请法院将他拘留。

Ciertas prácticas como pagar una dote o poner precio a la novia corroboran la idea de que el hombre compra literalmente a la esposa y tiene derecho a hacer con ella lo que desee.

向女方家庭支付嫁妆或新娘费做法，加强了男子实际上是花钱买妻子因而有权对她做任何想做事概念。

Se reconoce que existen prácticas relacionadas con el matrimonio y el embarazo precoces que afectan al bienestar de las mujeres, en particular en el Asia meridional, como la de exigir una dote para compensar la condición inferior de la mujer.

人们承认还存在与早婚和早育有关有害于妇女幸福其他习俗，特别是在南亚，有一种送嫁妆习俗，即以钱财来弥补妇女位。

Como la dote no está regulada, ello tiene por consecuencia a menudo el recurso a hechos consumados por parte de la familia del marido, en algunos casos, muy graves, pudiendo llegar hasta el asesinato, en ocasiones en forma de inmolación por el fuego.

如果没有嫁妆，丈夫一家往往会动用暴力手段，甚至还会导致杀害新娘，有时将新娘作为祭品而烧死。

Si la esposa fuere la principal responsable del maltrato o si la responsabilidad fuere compartida por ambos cónyuges, se autorizará la separación y se determinará que la dote vitalicia de viudez se pague íntegramente o en una parte proporcional a la duración del maltrato.

如果妻子对虐待行为负有主责任，或者双方都有责任，应当裁定他们分居，并且应当退还全部嫁妆或者与虐待期间相对应数额嫁妆。

El Gabón debería aclarar su posición con respecto a prácticas culturales tales como el precio de la novia y la poligamia, e indicar si se están estudiando los efectos negativos de esas prácticas, tanto ideológicos como materiales, y sus consecuencias para las mujeres.

提交报告国家应表明其对文化习俗，如受嫁妆和一夫多妻制立场，并说明加蓬是否努力研究过这些习俗在意识形态和物质两方面所产生恶劣影响及其给妇女带来后果。

Estas prácticas van del matrimonio forzado al matrimonio precoz (a menudo forzado), pasando por los delitos y agresiones en relación con la dote y el estatuto inferior de la esposa y todas las formas de explotación, sexual o de otro tipo, en el marco del matrimonio.

这些习俗五花八门，既有强迫早婚及往往也是强迫婚姻，与嫁妆或妻子身份有关犯罪和暴力，以及婚姻内性剥削和其他一切形式剥削。

Si el mukhala`ah comprende otros bienes que no formen parte de la dote vitalicia de viudez, se debe cumplir la obligación y ninguno de los miembros de la pareja que se divorcia tendrá que hacer frente a reclamos relacionados con esa dote vitalicia o la pensión alimentaria.

如果离婚协议中涉及嫁妆以外资产，就必须先清偿债务，离婚双方对他人就嫁妆和配偶生活费提出任何主张不负有义务。

Si la pareja que se divorcia no aclara explícitamente la cuestión en el momento de consensuar el mukhala`ah, ambas partes quedarán eximidas de la obligación de hacer frente a cualquier reclamo de la otra parte en relación con la dote vitalicia de viudez o la pensión alimentaria.

如果离婚双方在协议离婚时未就嫁妆和配偶生活费问题做出规定，那么任何一方对另一方就此提出任何求不负有义务。

Si la mujer fuere la única o la principal causante del maltrato o si ambos cónyuges compartieran la responsabilidad por el daño producido, los dos árbitros decidirán que la pareja se separe y que la dote vitalicia de viudez se pague íntegramente o en una parte proporcional a la duración del maltrato.

如果妻子对虐待行为负有主责任，或者双方都有责任，应当裁定他们分居，并且应当退还全部嫁妆或者与虐待期间相对应数额嫁妆。

La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer podría considerar la posibilidad de incluir en su programa un tema sobre las prácticas tradicionales nocivas, que abarcaría la mutilación genital femenina, los delitos de honor, los delitos relacionados con el matrimonio y la dote, las consecuencias de la preferencia por los hijos varones y otros temas conexos.

妇女位委员会不妨考虑有无可能在其议程中列入一个有关有害传统习俗项目，包括女性外阴残割、为维护犯罪、与婚姻和嫁妆有关犯罪、重男轻女造成后果，以及相关专题。

Ese segundo seminario tuvo por objeto debatir los mismos problemas tratados en la reunión de Burkina Faso y, en particular, las prácticas nocivas que afectan a las mujeres del continente asiático, como el matrimonio y la dote y sus consecuencias socioeconómicas para las jóvenes, la situación social de las mujeres divorciadas y la violencia, incluidas la mutilación y la inmolación.

第二次研讨会讨论问题应当与上次在布基纳法索讨论相同，特别是影响亚洲妇女健康那些有害习俗，例如婚姻与嫁妆、其对青年妇女所产生经济和社会后果、离婚妇女社会位，以及暴力问题，包括残害身体和殉葬。

El Comité ha puesto de relieve la persistencia de las prácticas tradicionales nocivas, como la mutilación genital femenina, los matrimonios forzados o precoces, la violencia por causa de la dote, el infanticidio de niñas, la esclavitud y la prohibición de que las niñas ingieran ciertos alimentos, y ha expresado su preocupación por el hecho de que no se intervenga a este respecto.

委员会还强调有害传统做法仍然存在，包括切割女性生殖器官、逼婚和/或早婚、因嫁妆引起暴力、杀害女婴、奴役和食物禁忌，并对缺乏解决这些问题措施表示担心。

Sin embargo, ha recordado constantemente la necesidad de luchar contra toda otra práctica nociva, como los crímenes cometidos en nombre del honor, la preferencia por los hijos varones y sus consecuencias, a saber las preferencias en materia de nutrición, educación, matrimonio, etc.; el infanticidio de niñas; las prácticas tradicionales en relación con el matrimonio, como los matrimonios forzados o precoces, la violencia, incluso la muerte vinculada a la dote; y los embarazos precoces o las prácticas tradicionales ligadas al nacimiento.

不过，她继续回顾说，必须废止所有有害习俗，比如：所谓为维护犯罪；重男轻女以及其后果，即在营养、教育、婚姻等方面偏向男孩；杀害女婴；与婚姻有关传统习俗，诸如强迫婚姻和(或)早婚、暴力和与嫁妆有关杀害；以及早孕和传统接生习俗。