平流层

De hecho, la abundancia del equivalente efectivo de cloro estratosférico (EECE) ha ido disminuyendo lentamente por más de cinco años.

实际上,五年多来,有效当量氯的丰度一直在缓慢下降。

De ahí que el ozono estratosférico siga siendo vulnerable al agotamiento de productos químicos durante gran parte del presente siglo.

因此在本世纪的许多年里,臭氧仍然未会受害于化学品损耗。

Estudios de la microfísica de los aerosoles y las nubes estratosféricas polares y de los cirros en la capa de transición tropical.

研究气雾和极地云微观物理学以及热带过渡的卷云。

A pesar de ello, continúa el proceso de destrucción, casi a niveles máximos, del ozono estratosférico en las regiones polares y el consiguiente aumento de la peligrosa radiación ultravioleta.

然而，极地上空的臭氧破坏以及危险的紫外线辐射的相应增加仍然以接近记录水的速度在发生。

A menudo se cita el ejemplo del ozono estratosférico como modelo para el uso eficaz de la información científica en la orientación de las respuestas normativas a preocupaciones relacionadas con el cambio climático.

臭氧的例子经常作为有效利用科学信息指导政策对球变化的关切做出回应的范例而被援引。

A ese respecto, debería tenerse en cuenta que las variaciones anuales del tamaño, la profundidad y la persistencia del agujero de ozono dependen considerablemente de los cambios de las condiciones meteorológicas en la estratosfera.

在这方面，应当指出，臭氧洞每年深度、规模和持续时间的变化，在很大程度上取决于气象条件的变化。

Las medidas adoptadas para preservar la capa de ozono estratosférico son un ejemplo de éxito extraordinario en el terreno de la cooperación científica y política que se requiere para enfrentar una grave amenaza ambiental.

为保护臭氧所采取的行动是科学和政治合作解决主要的环境威胁的一个非常成功的例子。

Estudios para investigar el acoplamiento dinámico entre la troposfera superior y la estratosfera inferior, en particular en lo que se aplica al vapor de agua, las especies halógenas de corta vida y el ozono.

调查对上部和下部之间的动态偶合，特别是涉及到水气、短期卤素类别和臭氧的动态偶合。

Las concentraciones futuras de ozono estarán determinadas principalmente por los cambios en la carga de halógenos de la estratosfera, y la recuperación de la capa de ozono tendrá lugar después del punto álgido de la carga de halógenos.

未来臭氧的浓度主要受卤含量的制约，在卤含量高峰过后，臭氧将有所恢复。

Tres cuestiones estrechamente entrelazadas son causa de gran preocupación: la contaminación del aire nociva para la salud, la acumulación de gases de efecto invernadero que producen retención térmica y el agotamiento de la capa de ozono estratosférico que protege la Tierra.

有三个密切相关的问题最令人关切：损害健康的空气污染的发生；捕获热量的温室气体的富集；以及位于保护地球的臭氧的消耗。

Esto hace que su potencial de agotamiento del ozono dependa mucho de la latitud de las emisiones (en relación con la tropopausa tropical donde trazas de gases entran en la estratosfera) y de la estación en que las emisiones tienen lugar.

为此，该物质的耗氧潜能在很大程度上取决于其所排放的纬度(相对于痕量气体进入的对顶部位置)、并取决于排放所涉及的季节。

Por consiguiente, la enmienda propuesta contribuiría en forma útil a lograr el objetivo de proteger la capa de ozono estratosférico al adoptar medidas adecuadas y oportunas para controlar las emisiones de todas las SAO a nivel mundial, con el objetivo último de eliminar esas sustancias.

因此拟议修正案将通过采取适当和及时的措施来控制所有消耗臭氧物质的球性排放量来推动实现其保护臭氧的最终目标，并最终消除这种物质。

11.1.1 Pese a los notables progresos logrados en el último decenio en el conocimiento del papel de la química de los halógenos en la pérdida de ozono estratosférico, hay algunas incertidumbres cuya solución define la necesidad de seguir realizando observaciones e investigaciones ahora y en el futuro.

尽管在过去10年里在理解卤化学对臭氧损耗所起作用方面取得了相当大的进展, 但仍然存在有一些不肯定性,而解决这些问题需要在目前和今后进行观察和研究。

Por consiguiente, se están realizando estudios en ambas regiones polares sobre temas como la función del hielo y del suelo helado en el cambio climático (Proyecto sobre el clima y la criosfera), la forma de la Tierra o el geoide, los campos electromagnéticos polares y las variaciones en la concentración de ozono en la estratosfera.

因此，同时在两个极地地区开展了一些研究，包括关于冰和冻土在气候变化中的作用（气候和冰冻圈项目）；地球的形状或大地水准面；极地电磁场；臭氧浓度的变化。

11.1.2 Las observaciones y los análisis indican que la tasa de agotamiento del ozono estratosférico en las latitudes medias ha disminuido en los últimos años; sin embargo, en las regiones polares, pese a que algunos indicadores muestran disminuciones del agotamiento del ozono, éstas no se han atribuido inequívocamente a cambios en la carga de halógenos estratosféricos (es decir, a una disminución del EECE).

2 观察和分析表明,最近几年里中纬度的臭氧消耗速数率已经放慢;但在两极地区,尽管有一些指数表明臭氧消耗量已经减少,但并不是明确归公因于卤浓度的变化(即其有效当量氯下降)。

Apoyar estudios sobre las consecuencias de las interacciones del ozono y el clima en la salud humana y los ecosistemas, incluida la exposición más prolongada al aumento de la radiación ultravioleta debida a un retraso en la recuperación de la capa de ozono estratosférico, los efectos del aumento de la temperatura en la incidencia del cáncer de la piel inducido por la radiación ultravioleta y otros efectos biológicos.

支持研究臭氧和气候之间相关关系给人类健康和生态系统带来的后果，包括臭氧的延迟恢复造成更长时间接触大量紫外辐射，气温上升对紫外辐射引起的皮肤癌的发病率的影响以及其他生物影响。